1
00:00:32,491 --> 00:00:34,492
[avvincente riproduzione di musica strumentale]

2
00:01:19,121 --> 00:01:21,455
[musica strumentale trionfante]

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,583
[folla che esulta]

4
00:01:24,835 --> 00:01:26,586
[man] People of the Earth,

5
00:01:26,670 --> 00:01:31,465
per la prima volta da allora
salvando eroicamente Toki Wartooth...

6
00:01:31,675 --> 00:01:34,969
- Dethklok!
- [folla che esulta]

7
00:01:35,345 --> 00:01:36,345
[Nathan] Oh, sì!

8
00:01:36,430 --> 00:01:38,848
Sono tornato, cazzo, figli di puttana!

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,516
Sono tornato, cazzo!

10
00:01:42,185 --> 00:01:43,269
[uomo] Bentornato.

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,731
Your fans demanded that you rescued
tuo fratello e tu l'hai fatto.

12
00:01:46,815 --> 00:01:50,151
Quindi abbiamo questi fan
ringraziare per tutto questo.

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,612
[folla che esulta]

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,365
Lo facciamo? Cazzo sì!

15
00:01:56,491 --> 00:01:59,410
[la voce riecheggia] E andate a fanculo tutti!

16
00:01:59,494 --> 00:02:02,163
[il conduttore ridacchia] Bene, siamo contenti
vederti e, sai,

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,832
per un minuto lì, non ne eravamo sicuri
non ti rivedremo mai più.

18
00:02:04,916 --> 00:02:08,586
Beh, ti sbagli da morire,
tu, stronzo del cazzo.

19
00:02:08,670 --> 00:02:10,421
- [voce echeggiante]
- [folla che ride]

20
00:02:11,882 --> 00:02:13,466
[uomo] Beh, ehm, sì.

21
00:02:13,550 --> 00:02:14,508
È stato un...

22
00:02:14,593 --> 00:02:16,469
Beh, è passato molto tempo
da quando hai pubblicato un disco.

23
00:02:16,553 --> 00:02:18,971
- Eccoci qui. Eccoci qui.
- Eccoci qui.

24
00:02:19,056 --> 00:02:21,474
La tua assenza nel mercato globale

25
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
potrebbe causare alcuni [ride]
catastrofi economiche se non...

26
00:02:24,728 --> 00:02:27,104
[Nathan] Stai zitto. Chiudi la trappola.

27
00:02:27,189 --> 00:02:29,398
Chiudi e basta... Chiudi la bocca.

28
00:02:29,483 --> 00:02:31,025
Ti dirò una cosa.

29
00:02:31,109 --> 00:02:35,738
Abbiamo un piano in tre punti
per ottenere un nuovo Dethklok

30
00:02:35,822 --> 00:02:39,408
nelle tue maledette orecchie,
e bocca e facce.

31
00:02:39,493 --> 00:02:44,038
Numero uno, oggi,
stiamo annunciando un tour mondiale!

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
[folla che esulta]

33
00:02:47,000 --> 00:02:51,671
Numero due,
allora stiamo registrando un nuovo disco!

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
[folla che esulta]

35
00:02:53,674 --> 00:02:56,717
Questo è il piano. L'abbiamo pianificato.

36
00:02:57,344 --> 00:02:58,844
Uh, quindi quanto fa tre?

37
00:02:59,221 --> 00:03:00,638
- Che cosa?
- Il terzo?

38
00:03:00,722 --> 00:03:04,058
[Nathan] Intendevo un piano in due punti.
Comunque, comunque.

39
00:03:04,142 --> 00:03:07,103
- [Sottaceti] Ancora.
- Beh, vorrei cambiare marcia.

40
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
Toki, raccontaci di essere stato salvato
dalla tua stessa band dopo essere stato rapito.

41
00:03:12,025 --> 00:03:16,195
Beh, non posso. Non proprio.

42
00:03:16,279 --> 00:03:20,741
Solo che Toki è felice di essere tornata
con i suoi fratelli.

43
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
- Non toccare.
- [sospira piano]

44
00:03:22,744 --> 00:03:23,869
Ma ti dirò che è strano.

45
00:03:23,954 --> 00:03:27,289
Un secondo, stiamo cercando Toki,
poi abbiamo portato Toki con noi

46
00:03:27,374 --> 00:03:29,417
e nessuno ricorda niente.

47
00:03:29,501 --> 00:03:33,921
Beh, in realtà, Nathan,
ricordi alcune cose, vero?

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
- [echi di voci]
- [musica strumentale emozionante]

49
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Nathan?

50
00:03:41,888 --> 00:03:42,888
Che cosa?

51
00:03:43,724 --> 00:03:45,975
Sì, siamo semplicemente felici
riavere Toki con noi

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,019
così possiamo mandare a puttane questo posto
con del cazzo di metallo.

53
00:03:49,104 --> 00:03:50,730
[folla che esulta]

54
00:03:53,024 --> 00:03:57,319
[uomo] Beh, mi piacerebbe parlarne
Magnus Hammersmith. Che tragedia.

55
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
Come ci si sente?
sapendo che un ex compagno di band

56
00:03:59,781 --> 00:04:02,783
non era solo responsabile
per il rapimento,

57
00:04:03,285 --> 00:04:05,453
ma si è anche tolto la vita?

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Beh, ehm...

59
00:04:12,753 --> 00:04:14,837
È una vera tragedia, ma, sai...

60
00:04:15,505 --> 00:04:18,466
Ehi, siamo appena pronti
per tornare là fuori

61
00:04:18,550 --> 00:04:20,050
e iniziare a fare il culo.

62
00:04:20,135 --> 00:04:22,219
[folla che esulta]

63
00:04:22,304 --> 00:04:23,679
[band che suona death metal]

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,816
[colpo di pistola]

65
00:04:37,694 --> 00:04:38,778
- [ruggisce]
- [tonfo]

66
00:04:43,867 --> 00:04:45,493
[giornalista] Le criptovalute stanno crollando.

67
00:04:45,577 --> 00:04:48,037
<i>La velocità del denaro sta andando a zero.</i>

68
00:04:48,121 --> 00:04:50,706
<i>I mercati stanno crollando.
Siamo in una crisi di liquidità.</i>

69
00:04:50,791 --> 00:04:55,461
<i>Nathan Explosion non può riconquistare
quello che una volta era Dethklok.</i>

70
00:04:55,545 --> 00:04:57,087
<i>[giornalista] Quando è stato
il loro ultimo disco?</i>

71
00:04:57,172 --> 00:05:00,174
<i>La cosa giusta da fare
sarebbe farsi da parte o semplicemente smettere.</i>

72
00:05:00,258 --> 00:05:01,467
<i>Non andartene
il pubblico sospeso.</i>

73
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
<i>Lascia che il mondo vada avanti.</i>

74
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
<i>[giornalista uomo 2]
E lo stress post-traumatico?</i>

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,765
<i>Dicono che Nathan Explosion sia stato
nel reparto di medicina di Mordhaus.</i>

76
00:05:07,849 --> 00:05:11,310
<i>[giornalista 2] Beh, ne sono sicura
lo stanno riempiendo di farmaci</i>

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,687
<i>e coccolandolo come una ricca celebrità.</i>

78
00:05:14,439 --> 00:05:16,690
<i>[giornalista 3] Che ne dici?
il loro manager di lunga data</i>

79
00:05:16,775 --> 00:05:19,485
<i>Il direttore finanziario Charles Offdensen abbandona</i>

80
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
<i>e divenire
una specie di pazzo spirituale?</i>

81
00:05:23,031 --> 00:05:27,159
<i>Non sono solo i fanatici religiosi
preoccupato per questa Doomstar,</i>

82
00:05:27,244 --> 00:05:30,412
<i>sono anche scienziati della NASA.</i>

83
00:05:32,749 --> 00:05:36,043
<i>[giornalista 4] Lo sapevi
che Dethklok ha un proprio esercito?</i>

84
00:05:36,127 --> 00:05:40,172
<i>Hanno da qualche parte nel quartiere
di 60.000 soldati armati</i>

85
00:05:40,257 --> 00:05:41,549
<i>lavorano tutti per Dethklok.</i>

86
00:05:41,633 --> 00:05:43,384
<i>[reporter 5] Bene, te lo dirò
di cosa si tratta.</i>

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,010
<i>L'inazione di Nathan Explosion.</i>

88
00:05:45,095 --> 00:05:48,138
<i>L'esercito di Dethklok,
l'economia in crisi, tutto.</i>

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,766
<i>È tutta una questione di paura!</i>

90
00:05:50,851 --> 00:05:53,435
<i>Paura. Paura. Paura.</i>

91
00:06:05,824 --> 00:06:07,908
[l'uomo grida] Ehi, bersaglio colpito!

92
00:06:07,993 --> 00:06:10,786
Ma la stella è ancora troppo lontana!

93
00:06:11,162 --> 00:06:15,332
Il carico utile è stato masticato
by atmospheric degradation.

94
00:06:16,042 --> 00:06:19,628
- Non importa. La bestia era sacrificabile.
- [vento che soffia]

95
00:06:20,171 --> 00:06:23,007
Addio, sorella del krakish.

96
00:06:24,134 --> 00:06:25,509
[wind howling]

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
[musica piena di suspense]

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,389
[Crozier] Ai miei cari...

99
00:06:31,266 --> 00:06:33,559
<i>Ti do un grave avvertimento.</i>

100
00:06:34,311 --> 00:06:37,396
<i>Un male colossale prenderà questo pianeta.</i>

101
00:06:37,898 --> 00:06:40,816
<i>Considera questa la mia confessione.</i>

102
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
<i>Ho involontariamente aiutato
per provocare la fine del mondo.</i>

103
00:06:45,071 --> 00:06:48,699
<i>Sono stato costretto a obbedire, posseduto.</i>

104
00:06:48,783 --> 00:06:53,203
<i>Ho perso il controllo delle mie azioni,
grazie a un uomo che temo.</i>

105
00:06:53,288 --> 00:06:55,789
<i>Una bestia, non di questa Terra.</i>

106
00:06:56,374 --> 00:06:58,250
Prendi questo e consegnalo alla mia famiglia.

107
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Non farlo sapere a nessuno.

108
00:07:00,921 --> 00:07:03,380
<i>L'unico motivo per cui posso dare questo avvertimento</i>

109
00:07:03,465 --> 00:07:07,968
<i>è perché il mio rapitore è in fase
di possederne un altro.</i>

110
00:07:08,219 --> 00:07:10,220
<i>Chi? Non lo so.</i>

111
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
<i>Questo sarà l'ultimo
avrai mie notizie.</i>

112
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
<i>Con amore e rammarico.</i>

113
00:07:20,231 --> 00:07:22,566
Non apprezzi il nostro impegno?

114
00:07:23,652 --> 00:07:25,986
Vergogna. Traditori.

115
00:07:32,953 --> 00:07:35,788
Questo lo devi possedere, Generale.

116
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
Lo sai meglio. [tuttavia]

117
00:07:38,708 --> 00:07:42,294
Abbiamo ancora dei piani per te. SÌ.

118
00:07:44,714 --> 00:07:48,759
[Assassino Mascherato di Metallo] Non accettare
Approfitto della mia gentilezza, generale.

119
00:07:49,719 --> 00:07:54,848
E per il resto di voi,
c'è ancora del lavoro da fare.

120
00:07:55,684 --> 00:07:59,478
Devo riposarmi e raccogliere le forze.

121
00:07:59,688 --> 00:08:01,563
[Stampingstone]
Molte cose potrebbero andare storte.

122
00:08:01,773 --> 00:08:06,360
Siamo preoccupati per la minaccia
di questo esercito della Doomstar,

123
00:08:06,444 --> 00:08:10,698
"Il canto della salvezza",
e Charles Offdensen.

124
00:08:10,782 --> 00:08:14,326
È diventato studioso
negli annali della Metalocalypse.

125
00:08:14,411 --> 00:08:16,120
Anche lui è un pericolo.

126
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
Ed è per questo che mi laverò nel suo sangue.

127
00:08:19,165 --> 00:08:21,500
Deve morire per mano mia.

128
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
[Stampingston] Concedimi questo, Signore.

129
00:08:24,421 --> 00:08:28,799
[Assassino mascherato di metallo] Trova e distruggi
l'Esercito della Doomstar

130
00:08:28,883 --> 00:08:34,138
e fermare Nathan Explosion
dallo scrivere "Il canto della salvezza".

131
00:08:34,222 --> 00:08:38,767
E Offdensen sarà la tua ricompensa.

132
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
[echi di voci]

133
00:08:44,149 --> 00:08:45,733
[i fan gridano]

134
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
[uomo 1] Fottuta brutta stella del cazzo.
Seduto lì, cazzo.

135
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
[uomo 2] Mi piace. È come
una grossa sigaretta che ti brucia gli occhi.

136
00:08:57,954 --> 00:09:00,789
[uomo 3] Digli di smetterla, cazzo.
Va bene, andiamo, dobbiamo andare.

137
00:09:12,635 --> 00:09:15,220
[Klokateers] Noi siamo gli ingranaggi
nella ruota dell'orologio.

138
00:09:15,472 --> 00:09:17,639
Non temiamo la nostra mortalità.

139
00:09:17,891 --> 00:09:20,434
Serviremo
al meglio delle nostre capacità.

140
00:09:20,518 --> 00:09:23,395
Gli ingranaggi siamo noi. Elogio dell'oscurità.

141
00:09:25,148 --> 00:09:28,317
[Charles] Uno di noi è morto.

142
00:09:28,568 --> 00:09:31,111
Il suo nome era Ishnifus Meaddle.

143
00:09:31,196 --> 00:09:34,239
Sommo Santo Sacerdote
della Chiesa del Klok Nero.

144
00:09:34,741 --> 00:09:38,285
Ha dedicato la sua vita
per comprendere la profezia,

145
00:09:38,369 --> 00:09:41,663
un enigma che cercava
risolvere con tutta la sua frammentazione

146
00:09:41,748 --> 00:09:44,666
[William] Muori, figlio di puttana, muori!
Gesù! Fanculo!

147
00:09:44,751 --> 00:09:47,753
Murderface, mettilo via
e mostrare un po' di rispetto.

148
00:09:48,296 --> 00:09:51,840
Sottaceti, devo andare
tintinna in bagno.

149
00:09:51,925 --> 00:09:53,842
[Sottaceti che zittiscono] Te ne sei appena andato.

150
00:09:53,927 --> 00:09:57,346
Voglio Nathan
per portarmi in bagno.

151
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
[zittendo]

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,891
Nathan non verrà, lo sai.
Gli ho mandato un messaggio.

153
00:10:00,975 --> 00:10:02,267
Stai zitto per un po', ok?

154
00:10:02,352 --> 00:10:03,811
Non mi piace.

155
00:10:04,479 --> 00:10:06,396
[Sottaceti geme]

156
00:10:06,523 --> 00:10:07,606
Fanculo!

157
00:10:07,899 --> 00:10:10,317
Sottaceti, odio la chiesa!

158
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
Non posso almeno aspettare in macchina?

159
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Se devo essere qui,
allora devi essere qui.

160
00:10:15,907 --> 00:10:19,743
Beh, non puoi dirmi cosa fare,
perché non sei mia madre, cazzo!

161
00:10:19,869 --> 00:10:22,371
[Sottaceti] Oh! Guarda la lingua.

162
00:10:22,539 --> 00:10:26,083
[Charles si schiarisce la voce]
Ha lasciato questo mondo spietato con-

163
00:10:26,167 --> 00:10:27,626
[William emette gas]

164
00:10:28,002 --> 00:10:29,086
Scusami.

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Beh, non sei scusato.

166
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
È stato intenzionale.

167
00:10:32,924 --> 00:10:35,342
Toki, non leccare il vomito. Dai!

168
00:10:36,010 --> 00:10:37,344
[gemendo]

169
00:10:37,929 --> 00:10:39,930
[urlando]

170
00:10:40,890 --> 00:10:42,224
Oh, fantastico. Ci risiamo.

171
00:10:42,308 --> 00:10:45,185
- Toki è sempre nei guai!
- Va bene, va bene.

172
00:10:46,187 --> 00:10:48,772
No, non lo sei.
Fai solo attenzione ai germi.

173
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Scusa.

174
00:10:50,275 --> 00:10:53,902
lo sai,
Toki è un po' sensibile ultimamente.

175
00:10:53,987 --> 00:10:58,490
Pensiamo che stia regredendo
da... sai, tutta la faccenda.

176
00:10:58,575 --> 00:11:01,827
Skwisgaar, prendi tuo fratello
al bagno.

177
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
- Andare. Vai avanti.
- [Skwisgaar piagnucola]

178
00:11:03,371 --> 00:11:05,372
- Devo?
- SÌ.

179
00:11:05,456 --> 00:11:07,916
Allontanati da me. Non toccare Skwisgaar.

180
00:11:08,001 --> 00:11:09,668
Porta tuo fratello in bagno.

181
00:11:10,753 --> 00:11:12,754
Assicurati che si lavi le mani.

182
00:11:13,715 --> 00:11:17,134
E anche tu. E anche tu, Skwisgaar.

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,969
Ti ho sentito. Dio!

184
00:11:19,262 --> 00:11:20,929
Guardalo.
Ti schiaffeggerò.

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,055
[Skwisgaar] No, non lo farai.

186
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
No, non lo farai. Tu semplicemente...

187
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
Perché stiamo combattendo?
Cosa stiamo facendo qui?

188
00:11:27,061 --> 00:11:30,480
È richiesta la tua presenza
di Padre Offdensen.

189
00:11:33,985 --> 00:11:36,486
[Klokateers] Noi siamo gli ingranaggi
nella ruota dell'orologio.

190
00:11:36,863 --> 00:11:38,739
Non temiamo la nostra mortalità.

191
00:11:39,240 --> 00:11:41,408
Serviremo
al meglio delle nostre capacità.

192
00:11:42,994 --> 00:11:44,578
[Sottaceti] Sto attraversando un periodo difficile

193
00:11:44,662 --> 00:11:47,539
litigando con quei maledetti idioti
teste di cazzo. Sai cosa voglio dire?

194
00:11:47,624 --> 00:11:50,626
Sottaceti, parla di Dethklok
essere sfidato

195
00:11:50,710 --> 00:11:52,377
in modi che non conosci.

196
00:11:54,255 --> 00:11:58,675
Ma avremo bisogno di qualcosa
molto importante da parte tua.

197
00:11:58,927 --> 00:11:59,927
OH?

198
00:12:00,011 --> 00:12:01,929
Nathan sarà chiamato in causa
nel nostro momento di bisogno.

199
00:12:02,513 --> 00:12:04,973
La responsabilità
di salvare il mondo cade...

200
00:12:05,058 --> 00:12:07,184
- [vetro rotto]
- ... su di lui.

201
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
[folla senza fiato]

202
00:12:08,728 --> 00:12:11,813
[geme piano] Ciao. Scusa.

203
00:12:12,398 --> 00:12:14,441
Uh, sto prendendo Xanax.

204
00:12:17,320 --> 00:12:19,154
Lo Xanax va bene.

205
00:12:22,033 --> 00:12:23,533
Ho bevuto anche del vino rosso.

206
00:12:24,661 --> 00:12:27,996
Poi ho iniziato ad avere sonno,
quindi prendo un caffè.

207
00:12:28,331 --> 00:12:30,540
Penso di aver rotto qualcosa di costoso.

208
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
[tosse]

209
00:12:31,751 --> 00:12:34,127
Mi sono perso il, uh...

210
00:12:34,712 --> 00:12:37,798
È possibile?
abbassare un po' quella luce, per favore?

211
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
Abigail è qui?

212
00:12:40,969 --> 00:12:42,177
Sto prendendo lo Xanax.

213
00:12:42,345 --> 00:12:43,595
[rumore di oggetti]

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,805
Ehi. Ehi.

215
00:12:46,182 --> 00:12:47,724
Uh, ora è troppo fioco.

216
00:12:47,809 --> 00:12:49,726
Già carico di così tanto.

217
00:12:50,353 --> 00:12:52,813
Anche se le sue prove devono ancora iniziare.

218
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
[Edgar] Oh, Nathan. Nathan.

219
00:12:55,191 --> 00:12:57,818
Ah, Nathan, una parola veloce, per favore.

220
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Ho qualcosa di davvero meraviglioso
per mostrarti.

221
00:13:00,071 --> 00:13:02,239
Come sai,
Mi sono state assegnate vaste risorse

222
00:13:02,323 --> 00:13:04,866
e volevo mostrare
la mia impresa più recente.

223
00:13:04,951 --> 00:13:06,618
Lo chiamo universale-

224
00:13:07,745 --> 00:13:08,745
Vaffanculo.

225
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
OH. SÌ. [ridacchia nervosamente]

226
00:13:12,792 --> 00:13:15,502
Forse ci riuniremo di nuovo in un secondo momento.

227
00:13:15,753 --> 00:13:18,880
[Charles] Nathan è la chiave
alla fase finale della Metalocalypse.

228
00:13:19,215 --> 00:13:21,008
Ma lo sei anche tu.

229
00:13:22,176 --> 00:13:23,427
Sii suo amico.

230
00:13:23,720 --> 00:13:27,389
Anche se le cose si mettono male, sii un vero amico.

231
00:13:28,850 --> 00:13:29,766
Questo è tutto?

232
00:13:29,934 --> 00:13:31,852
SÌ. Addio, sottaceti.

233
00:13:31,936 --> 00:13:34,354
Oh, oh. Va bene.

234
00:13:35,106 --> 00:13:37,190
Ehi, amico. Eccoti qui.

235
00:13:38,609 --> 00:13:40,235
[Pickles mormora nervosamente]

236
00:13:42,030 --> 00:13:44,448
La paura, Nathan, ti travolge.

237
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
Afflitto dai tuoi ricordi da incubo.

238
00:13:47,493 --> 00:13:51,330
A meno che tu non sia vigile,
affogherai nella paura.

239
00:13:52,665 --> 00:13:54,207
Ehm, ciao.

240
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
- Che cosa?
- La roccia, Nathan.

241
00:13:56,794 --> 00:13:58,211
Ho bisogno di parlarti.

242
00:13:58,296 --> 00:13:59,921
La fine dei giorni è vicina.

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,342
La Metalocalypse è alle porte.

244
00:14:03,676 --> 00:14:06,762
Il grande ricongiungimento.
Tutte le metà saranno complete.

245
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Salacia. Solo lui lo sa
quali vili mali sono in serbo.

246
00:14:11,768 --> 00:14:14,853
Nathan, prima o poi lo affronterai.

247
00:14:15,855 --> 00:14:18,315
Uh, c'è un posto dove sedersi?
Sono stato in piedi-

248
00:14:18,399 --> 00:14:20,692
"Il canto della salvezza",
come sta andando?

249
00:14:21,652 --> 00:14:23,528
Uh, ci sto lavorando.

250
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
[Charles] La Doomstar...

251
00:14:26,532 --> 00:14:28,575
si avvicina lentamente
nella nostra atmosfera ogni giorno,

252
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
minacciando una distruzione catastrofica.

253
00:14:31,162 --> 00:14:32,954
Il nostro tempo sta per scadere, Nathan.

254
00:14:33,039 --> 00:14:34,456
C'è, tuttavia, una buona notizia.

255
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
C'è protezione.

256
00:14:37,460 --> 00:14:40,462
La profezia parla
dell'Esercito della Doomstar.

257
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Ci aiuteranno nel momento del bisogno.

258
00:14:44,509 --> 00:14:45,342
[geme piano]

259
00:14:45,426 --> 00:14:48,303
Nathan, devi partire
per trovare "Il canto della salvezza".

260
00:14:48,721 --> 00:14:52,057
Affido uno dei nostri ultimi
e i migliori membri del clero per guidarti.

261
00:14:52,433 --> 00:14:55,394
Sarà il tuo sciamano,
la tua guida musicale e mistica

262
00:14:55,478 --> 00:14:58,188
attraverso il tumulto
di creatività significativa.

263
00:14:58,773 --> 00:15:00,399
Andrai in una posizione sconosciuta

264
00:15:00,483 --> 00:15:02,234
ed essere istruito
nelle vie spirituali-

265
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
Senti, non posso essere io al centro di questa cosa.

266
00:15:06,739 --> 00:15:12,452
Ci ho pensato ultimamente
che la vita potrebbe essere davvero preziosa,

267
00:15:12,537 --> 00:15:15,914
che questa faccenda mi chiede troppo.

268
00:15:16,249 --> 00:15:19,292
Quindi voglio iniziare una nuova vita.

269
00:15:19,961 --> 00:15:26,216
Una famiglia con qualcuno che mi piace.

270
00:15:27,718 --> 00:15:30,554
Nathan, nessuno può scrivere il messaggio
della canzone tranne te.

271
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
Mi dispiace.
C'è qualcosa che devo fare.

272
00:15:34,684 --> 00:15:35,851
Abigail!

273
00:15:36,144 --> 00:15:37,936
Nathan. CIAO.

274
00:15:38,146 --> 00:15:39,604
È così bello vederti.

275
00:15:39,689 --> 00:15:42,899
Io... non ti ho visto
visto che ti ho praticamente salvato la vita,

276
00:15:42,984 --> 00:15:44,943
e lo sai, mi hai baciato.
[ridacchia nervosamente]

277
00:15:45,027 --> 00:15:46,111
Cosa c'è di nuovo?

278
00:15:46,320 --> 00:15:50,574
Beh, ho visto un terapista
per aiutarmi,

279
00:15:50,658 --> 00:15:54,119
anche se io... non ricordo
molto di tutto.

280
00:15:55,163 --> 00:15:58,832
Ci hai pensato?
parlare con un professionista?

281
00:15:58,916 --> 00:16:03,128
A dire il vero, ho parlato
anche ad un professionista.

282
00:16:04,088 --> 00:16:06,214
Un venditore di diamanti professionista.

283
00:16:06,424 --> 00:16:08,049
[gente che ansima]

284
00:16:08,718 --> 00:16:10,469
Ho pensato molto.

285
00:16:10,553 --> 00:16:12,554
E l'unica cosa che abbia senso

286
00:16:12,638 --> 00:16:17,809
in tutta questa merda
putrido pezzo di merda del mondo sei tu.

287
00:16:18,394 --> 00:16:19,644
Cosa sta facendo?

288
00:16:20,938 --> 00:16:21,771
Per favore alzati.

289
00:16:21,856 --> 00:16:25,734
Perché quando due persone,
sai, l'un l'altro-

290
00:16:25,818 --> 00:16:26,943
Per favore alzati. Per favore.

291
00:16:27,028 --> 00:16:29,404
- Immagino quello che sto dicendo, Abigail...
- [Abigail] Per favore, alzati.

292
00:16:29,489 --> 00:16:32,699
- ...con tutto ciò che è nero e brutale...
- [Abigail] Nathan, per favore alzati.

293
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
...mi vuoi sposare?

294
00:16:43,127 --> 00:16:44,169
No, Nathan.

295
00:16:44,629 --> 00:16:45,504
No.

296
00:16:46,005 --> 00:16:48,423
Non ti sposerò.

297
00:16:49,091 --> 00:16:50,008
Che cosa?

298
00:16:50,968 --> 00:16:51,843
Che cosa?

299
00:16:52,553 --> 00:16:56,056
Almeno fai un giro intorno all'isolato.

300
00:16:56,265 --> 00:16:57,390
Pensaci.

301
00:16:57,558 --> 00:17:01,436
Voglio dire, sono sottomesso qui.
Guarda, sono giù.

302
00:17:01,521 --> 00:17:04,814
Potrei andare più in basso.
Potrei essere a terra.

303
00:17:04,899 --> 00:17:06,566
Deve contare qualcosa.

304
00:17:06,651 --> 00:17:08,735
Nathan, non stiamo nemmeno uscendo insieme.

305
00:17:09,487 --> 00:17:11,863
Ma mi hai baciato.

306
00:17:11,948 --> 00:17:14,157
Mi hai salvato la vita e ti ho dato un bacio.

307
00:17:14,450 --> 00:17:16,493
Senti, penso che tu sia un bravo ragazzo.

308
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
- Oh, non farlo. Per favore.
- Adesso capisci chi sei...

309
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
- ...e quello che vuoi.
- [Nathan] Per favore, non farlo.

310
00:17:21,082 --> 00:17:22,040
[Abigail] Sono sicura che vi incontrerete
la ragazza giusta.

311
00:17:22,124 --> 00:17:23,166
[Nathan grugnisce]

312
00:17:23,417 --> 00:17:28,880
Nathan, ecco il motivo per cui sono venuto qui
era fermare tutto questo.

313
00:17:28,965 --> 00:17:31,758
Per porre fine a ciò che pensavi che fossimo.

314
00:17:32,093 --> 00:17:35,053
Beh, immagino che questa non sia proprio la mia giornata.

315
00:17:35,137 --> 00:17:36,304
Lo è?

316
00:17:37,348 --> 00:17:39,808
Nathan, sono venuto qui per salutarti.

317
00:17:41,227 --> 00:17:42,143
Arrivederci.

318
00:17:51,279 --> 00:17:55,365
- Abigail, torna indietro!
- [folla che esulta]

319
00:17:55,449 --> 00:17:59,619
[fan maschio] Ehi, sono Nathan Explosion,
proprio lì, cazzo!

320
00:18:00,079 --> 00:18:01,037
- [tifosi esultano]
- Fanculo a me.

321
00:18:01,122 --> 00:18:02,539
[fan donna] Dov'è il nostro cazzo di disco?

322
00:18:02,623 --> 00:18:04,249
Cos'è successo a quel cazzo di tour?

323
00:18:04,333 --> 00:18:05,292
Andare via!

324
00:18:05,376 --> 00:18:07,460
Dov'è la nostra merda, amico?

325
00:18:07,545 --> 00:18:09,588
[Nathan] Cosa vuoi?
da parte mia, comunque?

326
00:18:09,672 --> 00:18:10,839
Siamo qui per te, amico.

327
00:18:10,965 --> 00:18:13,300
Siamo qui perché ti amiamo, fratello.

328
00:18:13,384 --> 00:18:16,678
No, non lo fai.
Siete solo un gruppo di fan idioti.

329
00:18:16,762 --> 00:18:19,139
Ti vogliamo bene! Sei un dio!

330
00:18:19,223 --> 00:18:20,640
Che cosa? NO!

331
00:18:20,891 --> 00:18:24,227
Il motivo per cui sono tutto incasinato
è a causa tua.

332
00:18:24,312 --> 00:18:27,355
Non importa cosa ti do, tu vuoi di più.

333
00:18:27,440 --> 00:18:28,648
E ho finito.

334
00:18:28,733 --> 00:18:30,191
Ho finito di dare.

335
00:18:30,276 --> 00:18:31,985
- Non significhi niente per me.
- [il tifo si ferma]

336
00:18:32,820 --> 00:18:34,696
[fan maschio] Ehi, amico, non è carino.

337
00:18:34,989 --> 00:18:37,115
[Nathan] In effetti,
Ti voglio fuori dalla mia vita.

338
00:18:37,325 --> 00:18:38,992
Allora perché non te ne vai a fanculo?

339
00:18:39,493 --> 00:18:43,121
Andate a fanculo su una chiatta di merda
nello spazio.

340
00:18:43,664 --> 00:18:46,833
Perché...
Perché sto lasciando te!

341
00:18:46,917 --> 00:18:48,960
[tutti lo deridono]

342
00:18:49,045 --> 00:18:51,212
Vai via, dannazione!

343
00:18:51,714 --> 00:18:53,298
Andare via!

344
00:18:56,427 --> 00:18:59,012
Non c'è modo
questa giornata potrebbe andare peggio.

345
00:18:59,221 --> 00:19:03,725
[uomo] Per favore, diamo il benvenuto al dottor Rockzo,
il clown del rock and roll.

346
00:19:03,809 --> 00:19:05,268
Oh, cazzo.

347
00:19:06,020 --> 00:19:12,901
<i>[cantando] Grazia straordinaria
Com'è dolce il suono</i>

348
00:19:12,985 --> 00:19:15,570
È questo in sol? Pensavo che questo fosse...
Questo è in F.

349
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
<i>Un disgraziato come me</i>

350
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
Non riesco a sentire il monitor, amico.
Colpivo quella nota. Dai.

351
00:19:22,703 --> 00:19:23,953
Dammelo adesso!

352
00:19:24,038 --> 00:19:30,251
<i>Una volta ero perduto e ora sono ritrovato</i>

353
00:19:30,586 --> 00:19:36,800
<i>Ero cieco, ma ora vedo</i>

354
00:19:36,884 --> 00:19:38,718
Dammi un po' più di bassi
nel monitor.

355
00:19:42,181 --> 00:19:45,141
Il dottor Rockzo lo sa
dobbiamo morire tutti un giorno.

356
00:19:45,893 --> 00:19:51,189
Anche tra anni
Il dottor Rockzo incontrerà Sweet d'ora in poi.

357
00:19:52,149 --> 00:19:58,446
Ma il dottor Rockzo sa che andrà
a quella festa nel backstage nel cielo.

358
00:19:59,365 --> 00:20:04,202
E sa che vedrà San Pietro,
il buttafuori ai cancelli perlati.

359
00:20:04,453 --> 00:20:07,789
E sai che San Pietro lo avrà
un po' di cocaina, vero?

360
00:20:12,795 --> 00:20:16,840
E sai che faremo una festa
con tutti gli amanti che abbiamo avuto

361
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
e tutte le mamme sexy.

362
00:20:18,801 --> 00:20:21,302
E gli angeli lo saranno
servire Martini.

363
00:20:21,846 --> 00:20:23,012
E ad un certo punto,

364
00:20:23,097 --> 00:20:24,514
quella porta si spalancherà.

365
00:20:24,598 --> 00:20:26,516
E chi starà lì?

366
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
Dio stesso.

367
00:20:29,562 --> 00:20:31,604
E farà festa
con tutti noi.

368
00:20:31,689 --> 00:20:32,564
Giusto.

369
00:20:33,149 --> 00:20:35,400
Perché siamo tutti solo qui
poco tempo, tesoro!

370
00:20:35,735 --> 00:20:37,777
E dobbiamo sfruttare al massimo tutto questo.

371
00:20:38,112 --> 00:20:39,446
Dobbiamo andare avanti

372
00:20:40,197 --> 00:20:44,826
e dobbiamo... Dobbiamo amarci.

373
00:20:47,079 --> 00:20:51,040
Nel nome del Padre
e il Figlio e lo Spirito Santo...

374
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
cocaina.

375
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
Devo gonfiare alcuni di questi palloncini.

376
00:21:00,968 --> 00:21:04,637
Chi vuole un palloncino?
Ho detto, chi vuole un palloncino con crocifisso?

377
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
[Toki] Cosa faremo?

378
00:21:11,312 --> 00:21:13,354
Nathan non uscirà da lì.

379
00:21:13,481 --> 00:21:15,857
Andiamo, è stato scaricato.
Si sente spazzatura.

380
00:21:16,859 --> 00:21:18,401
Ehi, Nathan.

381
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
Hai voglia di chiacchierare con noi
un po'?

382
00:21:20,946 --> 00:21:22,655
[William] Lasciamelo fare.
So come parlare con Nate.

383
00:21:22,740 --> 00:21:24,741
Nathan, qui Murderface.

384
00:21:25,159 --> 00:21:26,367
Ehi, amico.

385
00:21:26,577 --> 00:21:28,661
Le donne sono mostri senza cuore.

386
00:21:28,746 --> 00:21:31,748
E al diavolo quei fan pezzi di merda.

387
00:21:31,832 --> 00:21:34,375
E al diavolo quei fottuti
stronzi che si leccano i dildo

388
00:21:34,460 --> 00:21:37,170
in una pozza di fuoco!

389
00:21:37,254 --> 00:21:38,546
Stai zitto, Murderface.

390
00:21:38,631 --> 00:21:40,924
Ascolta, Nate, vieni fuori e basta.

391
00:21:41,008 --> 00:21:44,427
Forse prenderemo qualche cocktail
e patatine fritte.

392
00:21:44,512 --> 00:21:47,555
Hmm. Sembra fantastico?

393
00:21:51,227 --> 00:21:52,435
Ci ho pensato.

394
00:21:53,103 --> 00:21:56,648
Non posso averlo
quello che hanno le persone normali.

395
00:21:57,233 --> 00:21:59,567
Tutto quello che ho siete voi, stronzi.

396
00:22:00,319 --> 00:22:03,613
E fa dannatamente schifo
ma dovrà bastare.

397
00:22:04,365 --> 00:22:08,660
Beh, [ridacchia nervosamente]
è un modo intelligente per dirlo.

398
00:22:08,744 --> 00:22:12,330
Quello che sto dicendo è che
tutto quello che ho è una merda qui.

399
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
E mi sto accontentando di quello che ho ottenuto.
Idioti.

400
00:22:15,334 --> 00:22:16,167
Ok, abbiamo capito.

401
00:22:16,252 --> 00:22:17,627
Allora andiamocene da qui, cazzo

402
00:22:17,711 --> 00:22:20,880
vai a scrivere questa canzone
di sal-fottuta-vazione.

403
00:22:32,893 --> 00:22:35,478
I tuoi pantaloncini sono stati stirati
e imballato, sire.

404
00:22:35,563 --> 00:22:37,355
Posso prepararti i prodotti da bagno?

405
00:22:37,523 --> 00:22:41,276
Ah! No, grazie. Perché non lo fai e basta?
buttarti giù dalle scale. Ciao.

406
00:22:41,861 --> 00:22:42,694
Sire.

407
00:22:54,623 --> 00:22:55,456
Ciao?

408
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
Chi c'è?

409
00:22:57,418 --> 00:22:59,419
[incantevole riproduzione di musica strumentale]

410
00:23:06,218 --> 00:23:08,219
[gemendo]

411
00:23:18,439 --> 00:23:19,731
[gemiti]

412
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
[respirando pesantemente]

413
00:23:32,703 --> 00:23:34,704
[musica strumentale drammatica]

414
00:23:49,637 --> 00:23:52,096
[impercettibile]

415
00:23:59,855 --> 00:24:01,689
[Sottaceti] Whoa! Cos'è questo?

416
00:24:01,774 --> 00:24:03,191
[Nathan] A quanto pare,
dovremmo lavorare

417
00:24:03,275 --> 00:24:06,110
con una specie di guru della canzone qui.

418
00:24:20,834 --> 00:24:23,336
[Knubbler] Benvenuto a Dais Keep.

419
00:24:27,967 --> 00:24:29,425
[gong rimbomba]

420
00:24:38,686 --> 00:24:39,852
[grugnito]

421
00:24:43,190 --> 00:24:44,315
[tonfi]

422
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
Bene, ciao.

423
00:24:51,615 --> 00:24:53,199
Fottuto Knubbler.

424
00:24:53,909 --> 00:24:57,453
Stai scherzando?
E' la nostra guida musicale spirituale?

425
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Beh, sì, tesoro.

426
00:24:58,872 --> 00:25:03,292
Questo ragazzo è un idiota
pezzo di merda spacciatore di droga, come noi.

427
00:25:03,377 --> 00:25:04,669
Come funzionerà?

428
00:25:04,753 --> 00:25:08,047
Non pensarci troppo.
Sai, va bene. Andrà tutto bene.

429
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
[Toki] Ehi, dove sei?
prendendo la nostra roba?

430
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Beh, via, lo sai.
Se n'è andato, lo sai.

431
00:25:13,345 --> 00:25:14,679
Ci sono alcune regole qui.

432
00:25:14,763 --> 00:25:19,142
Niente computer, niente tempo davanti allo schermo,
nessun contatto con il mondo esterno, ok?

433
00:25:19,226 --> 00:25:21,519
Voglio dire, sarà così
non ortodosso per te.

434
00:25:22,521 --> 00:25:26,149
Questo è un luogo santo,
un luogo nascosto per secoli.

435
00:25:26,233 --> 00:25:29,193
Un luogo di purezza,
un posto meraviglioso di-

436
00:25:29,278 --> 00:25:33,573
Ehi, questa è la tua riserva d'acqua
per il tuo tempo qui, va bene, tesoro?

437
00:25:33,657 --> 00:25:35,283
[William] Uh, non ne ero a conoscenza.

438
00:25:35,409 --> 00:25:36,242
[Knubbler] Adesso lo sai.

439
00:25:38,829 --> 00:25:41,330
Cos'è la musica? Hmm?

440
00:25:41,498 --> 00:25:43,958
Pensaci. Cos'è quella roba?

441
00:25:44,376 --> 00:25:47,211
La musica è un telegrafo, tesoro.

442
00:25:47,296 --> 00:25:50,882
È un ammasso invisibile
di fottute frequenze e vibrazioni

443
00:25:50,966 --> 00:25:53,468
che se fatto bene,
infetta l'anima dell'ascoltatore

444
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
con un'emozione dannatamente bella.

445
00:25:56,680 --> 00:25:59,223
È il potere
cambiare i sentimenti di una persona,

446
00:25:59,308 --> 00:26:00,516
i miei bellissimi piccoli bambini.

447
00:26:00,601 --> 00:26:03,853
Il loro atteggiamento,
forse anche tutta la loro vita.

448
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Ed è per questo che sei qui.

449
00:26:06,190 --> 00:26:09,317
Per scrivere "Il canto della salvezza".

450
00:26:09,985 --> 00:26:12,570
Oh-oh, c'è un incendio proprio qui.
Prendi un estintore!

451
00:26:14,740 --> 00:26:16,908
[Nathan] Uh, potrebbe essere
una domanda stupida a questo punto

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,660
ma cos'è "Il Cantico della Salvezza"?

453
00:26:19,995 --> 00:26:21,662
- Nessuno lo sa.
- Eh.

454
00:26:21,747 --> 00:26:24,207
Beh, almeno lo sappiamo
il tempo di esecuzione, all'incirca-

455
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Nessuno lo sa.

456
00:26:25,375 --> 00:26:27,502
Lo sappiamo almeno?
con quali tasti finisce?

457
00:26:27,586 --> 00:26:28,753
[sussurrando] Nessuno lo sa.

458
00:26:28,837 --> 00:26:30,463
Cosa succede se lo facciamo in modo sbagliato?

459
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
Questo lo sappiamo.

460
00:26:33,759 --> 00:26:39,430
Il mondo sarà bagnato di sangue
e disgustosa ripugnanza,

461
00:26:39,515 --> 00:26:44,811
<i>e pioverà metallo fuso
dai cieli, tesoro.</i>

462
00:26:45,104 --> 00:26:51,067
<i>La Terra sarà un paesaggio infernale.
Gli stronzi moriranno e merda.</i>

463
00:26:51,360 --> 00:26:53,986
<i>Tutto ciò che è buono sarà morto.</i>

464
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
La Metallocalisse!

465
00:26:56,448 --> 00:26:58,407
[echi di voci]

466
00:27:03,080 --> 00:27:07,959
[Knubbler] Ragazzi, la buona notizia è questa
la canzone vive già dentro di te.

467
00:27:08,043 --> 00:27:13,756
Il motivo per cui non puoi vederlo è perché
viene bloccato dal tuo ego.

468
00:27:13,841 --> 00:27:15,675
Uh, mi dispiace. Mi dispiace.

469
00:27:15,759 --> 00:27:17,343
[Knubbler] Il tuo ego e la tua paura
è ciò che mantiene-

470
00:27:17,427 --> 00:27:19,595
Come fa una canzone a salvare il mondo?

471
00:27:19,680 --> 00:27:21,472
Puoi almeno dircelo?

472
00:27:21,557 --> 00:27:23,975
Non posso perché non lo so.

473
00:27:24,059 --> 00:27:25,059
[William] Non è utile.

474
00:27:25,185 --> 00:27:27,186
Uh, beh, dopo che hai scritto la canzone,

475
00:27:27,271 --> 00:27:29,063
proverai e suonerai
dai nostri studi

476
00:27:29,148 --> 00:27:32,650
trasmettendo in tutto il pianeta
a milioni di fan adoranti.

477
00:27:33,735 --> 00:27:35,069
I tifosi.

478
00:27:35,612 --> 00:27:40,158
Nathan, come paroliere della band,
gran parte del peso ricadrà su di te.

479
00:27:40,576 --> 00:27:41,868
Il peso del mondo.

480
00:27:41,952 --> 00:27:43,703
Beh, è ​​un sacco di peso.

481
00:27:43,996 --> 00:27:47,707
Ma non crollerai mai
finché credi in te stesso.

482
00:27:48,000 --> 00:27:49,792
E tu, tesoro?

483
00:27:54,256 --> 00:27:56,883
Ecco la tua unica sfida di scrittura.

484
00:27:57,176 --> 00:27:58,926
Scegli una persona nella tua vita

485
00:27:59,011 --> 00:28:01,846
con chi vorresti
per avere una conversazione.

486
00:28:02,973 --> 00:28:03,890
Questo è tutto.

487
00:28:03,974 --> 00:28:07,351
Se puoi farlo, allora il resto
arriverà come una potente cascata.

488
00:28:07,436 --> 00:28:08,853
[ridacchia piano]

489
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
Scopri chi è quella persona,
va bene, tesoro?

490
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
Parliamo dei ruoli della band.

491
00:28:20,407 --> 00:28:21,949
Una band è una famiglia.

492
00:28:22,034 --> 00:28:25,786
C'è un padre, una madre,
fratelli, una sorella.

493
00:28:25,871 --> 00:28:29,123
Quindi parliamo di ciò che ciascuno di voi
stanno davvero portando in tavola.

494
00:28:29,208 --> 00:28:30,791
Pickles, qual è il tuo ruolo?

495
00:28:31,001 --> 00:28:32,501
Uh, per suonare la batteria.

496
00:28:32,586 --> 00:28:34,503
Bene. Murderface, veloce. Dai.

497
00:28:34,588 --> 00:28:36,172
- Dai, dai, dai.
- Va bene.

498
00:28:36,256 --> 00:28:38,341
- Sono un bassista, cazzo, quindi...
- [Knubbler] Andiamo, andiamo, andiamo.

499
00:28:38,425 --> 00:28:41,302
Non ho un cazzo di ruolo,
quindi vaffanculo, vero?

500
00:28:41,386 --> 00:28:43,638
No. Sbagliato. Torneremo. Nathan?

501
00:28:43,764 --> 00:28:46,933
- Uh, piano con il ragazzo triste.
- [Knubbler] Cosa?

502
00:28:47,017 --> 00:28:48,226
Sto... sto scherzando.

503
00:28:48,310 --> 00:28:51,229
Io... sono il paroliere/front man,
Ovviamente.

504
00:28:51,313 --> 00:28:54,941
Sai, il maledetto re,
insomma, tesoro.

505
00:28:55,025 --> 00:28:56,400
- Che cosa?
- [Nathan] Sto scherzando.

506
00:28:56,485 --> 00:28:59,320
Scriverò questa canzone.
Non preoccuparti. Capito.

507
00:28:59,404 --> 00:29:02,114
- [Knubbler] Bene. Sì!
- Sono il dio della chitarra della band.

508
00:29:02,199 --> 00:29:05,660
Sono l'arcobaleno del sole
uomo dei marshmallow.

509
00:29:05,744 --> 00:29:07,078
[Knubbler] Sì, lo sei. Grande.

510
00:29:07,162 --> 00:29:09,747
Beh, sembra che lo siano tutti
per conoscere il loro posto.

511
00:29:09,831 --> 00:29:11,916
Tranne te, Murderface.

512
00:29:12,292 --> 00:29:15,586
Ancora non lo sai davvero
cosa porti in tavola, vero?

513
00:29:15,671 --> 00:29:16,879
Beh, cosa ne pensi, banda?

514
00:29:16,964 --> 00:29:21,300
Possiamo aiutarlo a capire il suo ruolo?
visto che non lo sa davvero?

515
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
[Sottaceti] Uh, non lo so.
Dice sempre cazzate.

516
00:29:25,013 --> 00:29:28,391
[Nathan] Oh, sì. Lo racconta sempre
per noi qualunque cosa stiamo facendo fa schifo.

517
00:29:28,850 --> 00:29:30,351
- [Knubbler] Ok.
- [Toki] Generalmente è di umore schifoso.

518
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
- Lo porta sul tavolo.
- [Knubbler] Cos'altro?

519
00:29:32,479 --> 00:29:34,605
[Skwisgaar] Quando ci sentiamo bene
riguardo alle parti,

520
00:29:34,690 --> 00:29:35,982
si lamenta che fa schifo.

521
00:29:36,066 --> 00:29:39,402
[Sottaceti] Gli piace spiegare il perché
le piccole cose che facciamo in una canzone fanno schifo.

522
00:29:39,486 --> 00:29:40,611
[Toki] Il suo atteggiamento fa schifo.

523
00:29:40,696 --> 00:29:43,739
- [Nathan] Il suo lavoro è succhiare. Fa schifo.
- [tutti] Che schifo!

524
00:29:43,991 --> 00:29:46,242
[Knubbler] Murderface,
questo ti aiuta, tesoro?

525
00:29:46,576 --> 00:29:47,994
[vento che soffia]

526
00:29:50,122 --> 00:29:51,289
[segnale acustico del videogioco]

527
00:29:59,339 --> 00:30:00,756
[porta che sbatte]

528
00:30:04,386 --> 00:30:06,178
- [la porta si apre]
- [sussurri inquietanti]

529
00:30:15,355 --> 00:30:17,148
[vento che ulula]

530
00:30:25,615 --> 00:30:27,783
[avvincente riproduzione di musica strumentale]

531
00:30:35,876 --> 00:30:37,585
[Assassino mascherato di metallo] Guarda.

532
00:30:38,128 --> 00:30:41,255
Guardami negli occhi.

533
00:30:41,340 --> 00:30:45,009
Adesso mi appartieni.

534
00:30:45,677 --> 00:30:47,345
Sarai astuto.

535
00:30:47,429 --> 00:30:52,516
Troverai la posizione
dell'Esercito della Doomstar.

536
00:30:53,185 --> 00:30:55,102
E Nathan Esplosione...

537
00:30:56,021 --> 00:31:00,149
devi schiacciare la sua fiducia.

538
00:31:02,486 --> 00:31:04,612
Sonno.

539
00:31:22,381 --> 00:31:23,881
[grugnisce] Fanculo!

540
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
Ci deve essere un modo migliore.

541
00:31:26,009 --> 00:31:27,259
[bussare]

542
00:31:27,594 --> 00:31:29,804
Senti, so che hai un portatile lì dentro.

543
00:31:30,055 --> 00:31:31,263
Devo fare una chiamata.

544
00:31:31,598 --> 00:31:35,559
Oh, ragazzo. In un certo senso mi stai mettendo in difficoltà
siamo in una situazione difficile qui, amico.

545
00:31:35,852 --> 00:31:38,938
Lo sai che non dovremmo averlo
qualsiasi dispositivo elettronico mentre siamo qui.

546
00:31:39,523 --> 00:31:41,899
Là. Dai. Non essere un vibratore.

547
00:31:41,983 --> 00:31:44,110
Non sei preoccupato?
che Knubbler ti catturi?

548
00:31:44,194 --> 00:31:46,612
E' un imbroglio. [sospirando]

549
00:31:46,738 --> 00:31:49,448
Promettimelo e basta
[distorto] non andrai online

550
00:31:49,533 --> 00:31:54,036
e leggere l'orribile merda
la stampa parla di te, ok?

551
00:31:55,914 --> 00:31:58,249
<i>[William] Dicono che non ce l'hai
più la merce</i>

552
00:31:58,375 --> 00:32:00,960
<i>che sei solo una celebrità grassa.</i>

553
00:32:01,837 --> 00:32:02,878
<i>Che sei debole.</i>

554
00:32:03,672 --> 00:32:04,922
<i>Che dovresti semplicemente appenderlo.</i>

555
00:32:07,134 --> 00:32:08,259
[Nathan] Abigail.

556
00:32:14,266 --> 00:32:16,642
<i>[William] Oh, e quello
Abigail era solo con te</i>

557
00:32:16,726 --> 00:32:19,270
<i>perché aveva paura di essere licenziata.</i>

558
00:32:19,980 --> 00:32:21,564
<i>Sai, quel genere di stronzate.</i>

559
00:32:21,898 --> 00:32:24,150
<i>In ogni caso, è tutto solo rumore.</i>

560
00:32:24,484 --> 00:32:26,193
<i>Non farci caso, ok?</i>

561
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
<i>Bel discorso di incoraggiamento.</i>

562
00:32:35,078 --> 00:32:36,412
<i>Come va, Nate?</i>

563
00:32:36,496 --> 00:32:39,331
[con entusiasmo] Oh, Nathan, ci sei mancato!

564
00:32:41,126 --> 00:32:42,251
<i>Stai bene?</i>

565
00:32:42,586 --> 00:32:44,253
[Rose] Sembri sconvolta.

566
00:32:44,588 --> 00:32:46,380
[Oscar] Il tuo schermo è bloccato?

567
00:32:48,091 --> 00:32:49,842
- [geme]
- Ehi, ragazzi, che succede?

568
00:32:49,926 --> 00:32:51,260
Cosa, stai facendo un pisolino o qualcosa del genere?

569
00:32:51,511 --> 00:32:52,428
Comunque.

570
00:32:52,512 --> 00:32:55,890
Ehi, sai perché non dovremmo
avere un po' di tempo davanti allo schermo, giusto?

571
00:32:57,851 --> 00:32:58,684
<i>E la caldaia è esplosa</i>

572
00:32:58,768 --> 00:33:01,645
<i>e le persone dietro
sulle montagne russe si è schizzato.</i>

573
00:33:01,730 --> 00:33:03,022
<i>Puoi farci qualcosa?</i>

574
00:33:03,106 --> 00:33:04,273
Oh, cazzo. Grossolano.

575
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
Mamma, non è questo l'aiuto
Sto cercando.

576
00:33:06,568 --> 00:33:07,902
<i>In ogni caso,
Sono sicuro che lo capirai.</i>

577
00:33:07,986 --> 00:33:08,903
<i>Lo fai sempre.</i>

578
00:33:08,987 --> 00:33:10,613
Non penso di poterlo fare questa volta.

579
00:33:11,031 --> 00:33:14,283
E se non lo faccio, il mondo finirà.

580
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
<i>Oh, andiamo.
Sei sempre così duro con te stesso.</i>

581
00:33:17,662 --> 00:33:18,621
<i>Il mondo non finirà.</i>

582
00:33:18,705 --> 00:33:20,623
Sì, lo farà. Lo farà.

583
00:33:20,707 --> 00:33:26,128
<i>Ehi, volevo solo dirti quanto siamo tristi
che Abigail non ha funzionato.</i>

584
00:33:26,213 --> 00:33:28,756
[Nathan ruggisce]

585
00:33:28,840 --> 00:33:31,133
Perché non possono andarsene tutti a fanculo!

586
00:33:31,218 --> 00:33:32,051
[Oscar] Nathan.

587
00:33:32,135 --> 00:33:32,968
Fanculo!

588
00:33:35,764 --> 00:33:37,848
Fanculo. Adesso sei incazzato.

589
00:33:38,141 --> 00:33:40,100
Sono deluso.

590
00:33:44,272 --> 00:33:46,273
[suono della campana]

591
00:33:50,153 --> 00:33:53,239
[Skwisgaar] Smettila di suonare quel campanello
per l'amor del cielo.

592
00:33:53,323 --> 00:33:54,448
[Sottaceti] Che cazzo.

593
00:33:54,533 --> 00:33:57,785
È presto per la colazione, amico. Merda.

594
00:33:57,869 --> 00:33:59,662
Guarda tutto questo cibo squisito.

595
00:33:59,996 --> 00:34:01,705
Forse farò un piattino
per me stesso.

596
00:34:01,790 --> 00:34:02,873
Ne prenderò un po'.

597
00:34:04,000 --> 00:34:07,169
Uh-oh. L'ho lasciato cadere sul pavimento.
Whoopsie-daisy.

598
00:34:07,254 --> 00:34:09,213
Forse lascerò perdere tutto
sul dannato pavimento.

599
00:34:09,297 --> 00:34:10,339
- [il piatto batte]
- Mi ha dato un'idea, cazzo.

600
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
Che cazzo sta facendo?

601
00:34:12,050 --> 00:34:13,842
- [Toki] Oh, no.
- [William] Mio Dio, amico!

602
00:34:13,927 --> 00:34:14,885
- [rumore di piatti]
- Cosa stai facendo?

603
00:34:14,970 --> 00:34:17,346
Stai distruggendo tutto il cibo, amico!

604
00:34:20,475 --> 00:34:23,060
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.

605
00:34:23,603 --> 00:34:26,105
Le regole vengono infrante.

606
00:34:26,189 --> 00:34:28,857
Dobbiamo quindi accelerare la formazione.

607
00:34:28,942 --> 00:34:30,859
Devi avere fame.

608
00:34:31,152 --> 00:34:32,152
Lavora duro.

609
00:34:32,237 --> 00:34:35,072
Il divertimento è finito.

610
00:34:35,865 --> 00:34:37,741
Devi essere in grado di suonare qualsiasi cosa.

611
00:34:37,826 --> 00:34:42,121
Una band deve funzionare
con precisione militare, contatto visivo.

612
00:34:42,205 --> 00:34:45,165
Devi essere in grado di leggere
le menti degli altri.

613
00:34:45,250 --> 00:34:47,418
Là giace l'albero della conoscenza.

614
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
Ed ecco la sfida.

615
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
Innaffia l'albero.

616
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
Se puoi farlo,
allora potrai recuperare le tue forze.

617
00:34:54,718 --> 00:34:55,759
[grugniti]

618
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
- [Nathan grugnisce]
- [Knubbler] Whoopsie-daisy!

619
00:35:00,473 --> 00:35:02,099
[risata maniacale]

620
00:35:02,684 --> 00:35:05,519
Dobbiamo rafforzare la tua determinazione musicale.

621
00:35:05,604 --> 00:35:07,688
Toki, accorda quella chitarra, tesoro.

622
00:35:07,772 --> 00:35:10,566
Guarda, questo è un accordatore per chitarra a clip.

623
00:35:10,650 --> 00:35:15,404
Se suoni una nota, te lo dirà
che nota è e se è accordata.

624
00:35:15,572 --> 00:35:16,405
- [strimpellare]
- Vedi?

625
00:35:16,489 --> 00:35:18,032
[Swisgaar] Ricomincia ad esercitarti.

626
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
È stato allora che eri bravo.

627
00:35:40,680 --> 00:35:42,598
[Assassino mascherato di metallo] Risvegliati.

628
00:35:44,184 --> 00:35:46,268
[musica strumentale emozionante]

629
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
Trovali.

630
00:36:23,807 --> 00:36:25,808
[Canto dei Klokateers]

631
00:36:28,311 --> 00:36:30,979
[Knubbler] Noi siamo gli ingranaggi
nella ruota dell'orologio.

632
00:36:31,064 --> 00:36:33,107
[Klokateers] Non temiamo la nostra mortalità.

633
00:36:33,441 --> 00:36:35,734
Serviremo
al meglio delle nostre capacità.

634
00:36:36,111 --> 00:36:38,987
Gli ingranaggi siamo noi. Elogio dell'oscurità.

635
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Faccia assassina?

636
00:36:43,243 --> 00:36:44,743
Cosa stai facendo quaggiù?

637
00:36:44,953 --> 00:36:48,497
L'Armata della Doomstar è qui.

638
00:36:48,581 --> 00:36:52,626
Devi prestare un giuramento sacro
per mantenerlo segreto.

639
00:36:52,794 --> 00:36:54,878
Sono in gioco troppe vite.

640
00:36:55,255 --> 00:36:56,922
Ora torna a letto.

641
00:37:09,310 --> 00:37:11,562
- [gemendo di dolore]
- [sgranocchiare]

642
00:37:12,981 --> 00:37:16,442
Hai trovato l'Esercito della Doomstar,
non è vero?

643
00:37:16,526 --> 00:37:17,735
[urlando]

644
00:37:17,819 --> 00:37:20,112
La posizione, dammela.

645
00:37:20,864 --> 00:37:23,282
- Dammelo. Datemelo.
- [Swisgaar] Murderface!

646
00:37:23,950 --> 00:37:25,325
Vaffanculo! Che cosa?

647
00:37:25,618 --> 00:37:26,785
CIAO. [tremando]

648
00:37:26,870 --> 00:37:28,871
Stavi urlando
nel tuo sonno.

649
00:37:29,289 --> 00:37:32,124
Eri tu quello che ho visto
vagare per i corridoi di notte?

650
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
Fottiti! NO!

651
00:37:33,918 --> 00:37:36,044
[balbetta] Cosa stai facendo?
guardandomi?

652
00:37:36,129 --> 00:37:38,005
Alzarsi. Ci vogliono fuori.

653
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
[Sottaceti] Andiamo, Nathan.
Puoi farlo.

654
00:37:44,971 --> 00:37:46,597
Credo in te, amico.

655
00:37:47,140 --> 00:37:49,016
- [Nathan grugnisce]
- Vai, Nathan.

656
00:37:49,225 --> 00:37:51,101
Dai. Ci sei quasi.

657
00:37:53,104 --> 00:37:54,146
[grugniti]

658
00:37:58,485 --> 00:37:59,359
Andiamo.

659
00:38:00,612 --> 00:38:01,820
[gemiti]

660
00:38:03,823 --> 00:38:05,532
[gemendo]

661
00:38:06,534 --> 00:38:09,328
- [Nathan urla]
- [ridacchia] Ow!

662
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Dio mio. Non poteva farlo.

663
00:38:11,873 --> 00:38:14,082
Ma non si tratta di arrivare in cima.

664
00:38:14,167 --> 00:38:17,377
Riguarda ciò che facciamo quando falliamo.

665
00:38:18,630 --> 00:38:20,047
[Nathan] Fanculo!

666
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
[echi di voci]

667
00:38:26,763 --> 00:38:28,555
[Pioggia battente]

668
00:38:32,352 --> 00:38:33,602
[gong ding]

669
00:38:34,729 --> 00:38:35,771
[l'uomo urla]

670
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Non disperate, ragazze.

671
00:38:39,442 --> 00:38:42,945
Alla fine,
troverai tutte le risposte.

672
00:38:43,696 --> 00:38:47,449
Nathan, hai trovato qualcuno?
con cui vorresti comunicare?

673
00:38:48,368 --> 00:38:49,243
No.

674
00:38:51,579 --> 00:38:54,164
Non so cosa sia la salvezza.

675
00:38:55,375 --> 00:38:57,543
La speranza non è un concetto metal.

676
00:38:58,211 --> 00:39:00,629
Le persone non vengono da me per la salvezza.

677
00:39:01,381 --> 00:39:06,343
Vengono da me se vogliono una canzone
su come le tue viscere verranno liquefatte

678
00:39:06,678 --> 00:39:08,053
da un diserbante.

679
00:39:09,013 --> 00:39:13,559
Canto della morte,
non su come vivrai.

680
00:39:13,977 --> 00:39:16,937
E tutto quello che posso pensare di fare è scrivere
quello che so.

681
00:39:17,480 --> 00:39:22,609
Il più furioso e incasinato,
la canzone più brutale mai scritta.

682
00:39:23,528 --> 00:39:24,611
Suppongo.

683
00:39:25,238 --> 00:39:27,906
E pensi che questo sarà
"Il canto della salvezza?"

684
00:39:28,533 --> 00:39:31,243
Beh, è ​​tutto quello che ho, cazzo.

685
00:39:31,578 --> 00:39:33,829
Non lo so. Penso che questo piano faccia schifo.

686
00:39:40,128 --> 00:39:42,045
[Knubbler] Ho fatto del mio meglio
per guidare attraverso

687
00:39:42,130 --> 00:39:45,090
il labirinto della scoperta creativa.

688
00:39:45,592 --> 00:39:51,013
Insieme lavoriamo per donare fertilità
al suolo della tua anima.

689
00:39:51,097 --> 00:39:51,930
Che cosa?

690
00:39:52,015 --> 00:39:54,725
E ora siamo arrivati ​​all'ultimo
e la lezione più importante.

691
00:39:55,143 --> 00:39:56,268
- Droghe.
- Che cosa?

692
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
O si.

693
00:39:57,437 --> 00:40:00,564
Questa è Mare Viridates.

694
00:40:00,648 --> 00:40:02,274
Erbaccia dal mare.

695
00:40:03,109 --> 00:40:07,362
Ci aiuta a vederlo e sentirlo
cosa che non possiamo fare nel nostro stato cosciente.

696
00:40:07,655 --> 00:40:08,655
La verità.

697
00:40:09,407 --> 00:40:14,661
Ma puoi fare le domande giuste?
e arrivare al centro di te stesso?

698
00:40:21,836 --> 00:40:24,463
[ridendo maniacalmente]

699
00:40:35,934 --> 00:40:39,937
[Profeta Balena] Se sei pronto
cercare aiuto e poi confessare.

700
00:40:40,355 --> 00:40:42,940
Dubito di me stesso.

701
00:40:45,151 --> 00:40:47,569
[Profeta Balena]
Ma devi dubitare di te stesso.

702
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
Non posso fare quello che mi viene chiesto di fare.

703
00:40:53,201 --> 00:40:54,743
[Profeta Balena]
E perché pensi che sia così?

704
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
Morire.

705
00:40:58,957 --> 00:41:03,460
[Profeta Balena] Ma tu sei la bestia
figlie dell'apocalisse.

706
00:41:03,544 --> 00:41:07,422
Devi realizzare la fine per vivere.

707
00:41:07,507 --> 00:41:09,174
Niente ha senso.

708
00:41:11,511 --> 00:41:13,553
[Profeta Balena]
Affondi nell'oscurità.

709
00:41:13,930 --> 00:41:16,723
Ma ora è il momento di scegliere.

710
00:41:17,767 --> 00:41:21,395
Sarai il pugno o la mano?

711
00:41:21,479 --> 00:41:24,606
Uno colpisce tutti prima di loro.

712
00:41:24,691 --> 00:41:28,527
L'altro aspira ad un'altra vita.

713
00:41:29,821 --> 00:41:32,280
Ciò che accadrà deve accadere.

714
00:41:33,032 --> 00:41:36,576
Finché c’è vita, c’è speranza.

715
00:41:39,706 --> 00:41:40,789
Che cos'è?

716
00:41:42,542 --> 00:41:44,209
[Knubbler] La scadenza è arrivata.

717
00:41:45,003 --> 00:41:47,379
[Suona musica rock strumentale allegra]

718
00:42:00,643 --> 00:42:02,644
[Knubbler] Questo è tutto. Andiamo in diretta adesso.

719
00:42:02,729 --> 00:42:04,563
Questa è la nostra unica possibilità.

720
00:42:04,647 --> 00:42:08,108
Credete in voi stessi e noi siamo oro.

721
00:42:11,237 --> 00:42:12,195
[suona]

722
00:42:18,536 --> 00:42:22,247
Ciao a tutti. Sono io, Facebones.

723
00:42:24,000 --> 00:42:26,376
Benvenuti al Dethklok
evento in diretta streaming.

724
00:42:26,461 --> 00:42:29,421
Per favore, divertiti. Andrà in onda tra dieci,

725
00:42:30,131 --> 00:42:30,964
nove,

726
00:42:31,466 --> 00:42:32,299
otto,

727
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
sette,

728
00:42:34,343 --> 00:42:35,260
sei,

729
00:42:35,762 --> 00:42:36,636
cinque...

730
00:42:38,264 --> 00:42:40,724
<i>[Profeta Balena]
Cos'è che desideri essere?</i>

731
00:42:41,184 --> 00:42:44,519
<i>- Il pugno o la mano?
- [Facebones]... quattro, tre...</i>

732
00:42:44,604 --> 00:42:47,105
- Mio Dio. È questa la canzone sbagliata?
- ... due...

733
00:42:47,190 --> 00:42:48,023
Uno.

734
00:42:48,483 --> 00:42:50,192
[suona musica heavy metal]

735
00:43:09,504 --> 00:43:11,505
<i>Moriremo tutti</i>

736
00:43:11,839 --> 00:43:13,840
<i>Moriremo tutti</i>

737
00:43:14,092 --> 00:43:18,303
<i>Prima o poi moriremo tutti</i>

738
00:43:18,387 --> 00:43:22,891
<i>Rifiuti tossici, pasta acida, degradazione</i>

739
00:43:22,975 --> 00:43:25,143
<i>Schiacciato da un aereo, impazzito</i>

740
00:43:25,228 --> 00:43:27,521
<i>Mutilazione</i>

741
00:43:28,689 --> 00:43:32,067
<i>Problema cranico, scaricato in un fosso</i>

742
00:43:33,277 --> 00:43:34,402
<i>Punto cancrenoso</i>

743
00:43:35,363 --> 00:43:38,490
<i>La febbre è entrata nella tua anima</i>

744
00:43:45,915 --> 00:43:49,417
<i>Come potresti esserlo?
Così dannatamente ingenuo?</i>

745
00:43:50,211 --> 00:43:54,422
<i>Fuggì in cerca di rifugio
Sei caduto in ginocchio</i>

746
00:43:54,507 --> 00:43:56,299
<i>Hai pronunciato le parole</i>

747
00:43:56,843 --> 00:43:58,844
<i>E brandì il tuo cuore</i>

748
00:43:59,345 --> 00:44:01,179
<i>Ti sei lasciato aperto</i>

749
00:44:01,264 --> 00:44:04,307
<i>Essere fatto a pezzi
Fatto a pezzi</i>

750
00:44:04,392 --> 00:44:07,644
<i>Profanazione aortica</i>

751
00:44:08,479 --> 00:44:11,982
<i>Come potrei sbagliarmi così tanto?</i>

752
00:44:13,693 --> 00:44:17,696
<i>Sventrato pubblicamente</i>

753
00:44:17,780 --> 00:44:20,866
<i>Questa è la canzone della morte</i>

754
00:44:22,410 --> 00:44:24,494
[fulmine]

755
00:44:27,039 --> 00:44:27,956
<i>Sanguinamento</i>

756
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
<i>Sanguinamento</i>

757
00:44:36,174 --> 00:44:37,174
<i>Sanguinamento</i>

758
00:44:40,720 --> 00:44:41,636
<i>Sanguinamento</i>

759
00:45:22,053 --> 00:45:27,599
<i>Profanazione aortica</i>

760
00:45:27,683 --> 00:45:28,808
[la canzone finisce]

761
00:45:36,275 --> 00:45:38,568
Mio Dio, come ci hanno trovato?

762
00:45:42,949 --> 00:45:44,199
[Sottaceti] Corri!

763
00:45:48,162 --> 00:45:49,537
Skwisgaar, no!

764
00:45:49,830 --> 00:45:51,831
[elicotteri in volo]

765
00:45:52,500 --> 00:45:55,877
[musica strumentale drammatica]

766
00:46:16,440 --> 00:46:17,482
[esplosione]

767
00:46:29,954 --> 00:46:31,079
[dirompente]

768
00:46:35,960 --> 00:46:37,294
[esplosioni]

769
00:46:38,546 --> 00:46:39,629
[armi che sparano]

770
00:46:44,969 --> 00:46:46,678
- [esplosione]
- [musica strumentale emozionante]

771
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
[esplosione]

772
00:47:05,031 --> 00:47:07,073
[Assassino mascherato di metallo] Sei stato tu a farlo.

773
00:47:07,700 --> 00:47:11,036
[urla]
Per favore, esci dalla mia testa!

774
00:47:20,421 --> 00:47:21,379
[cambia trilli]

775
00:47:50,951 --> 00:47:51,910
[tonfo]

776
00:48:21,190 --> 00:48:22,774
[fulmini]

777
00:48:39,750 --> 00:48:41,501
[Nathan] Sottaceti,
mettilo insieme, amico.

778
00:48:41,585 --> 00:48:43,420
- [Sottaceti senza fiato]
- [Toki] Vuole la sua chitarra.

779
00:48:43,879 --> 00:48:45,547
- Lo consola.
- [Skwisgaar geme]

780
00:48:47,383 --> 00:48:51,010
È successo come diceva la profezia,
la Metallocalisse.

781
00:48:51,262 --> 00:48:52,512
Qualcuno ha visto Murderface?

782
00:48:52,596 --> 00:48:55,807
L'ho visto scappare da qualche parte...
[ansimando] Là fuori.

783
00:48:58,477 --> 00:48:59,936
[Crozier] Sei stato infiltrato.

784
00:49:01,021 --> 00:49:01,855
Voi.

785
00:49:03,149 --> 00:49:06,734
[soffocando] Vengo in pace.
Vi posso aiutare.

786
00:49:06,819 --> 00:49:09,988
Non hai nessun altro, comunque.
[respirando pesantemente]

787
00:49:10,072 --> 00:49:12,907
L'Armata della Doomstar è scomparsa.

788
00:49:13,409 --> 00:49:16,035
Tutti quanti. Sono tutti morti.

789
00:49:16,120 --> 00:49:18,288
[Swisgaar geme leggermente]

790
00:49:18,372 --> 00:49:21,166
Se vuoi che gli dia un'occhiata,
Posso aiutare.

791
00:49:24,044 --> 00:49:28,256
È sotto shock per l'esplosione,
ma presto tornerà alla normalità.

792
00:49:29,258 --> 00:49:32,510
[Toki] Ecco, Skwisgaar, vuoi
per assicurarti di essere in sintonia.

793
00:49:32,678 --> 00:49:35,054
- [la chitarra suona una melodia]
- A cosa stai giocando lì?

794
00:49:35,139 --> 00:49:37,640
Inizia a parlare. Perché sei qui?

795
00:49:37,975 --> 00:49:42,479
Anni fa, sono stato sedotto dal potere
di quello che pensavo fosse un uomo.

796
00:49:42,563 --> 00:49:43,521
Salacia.

797
00:49:43,606 --> 00:49:48,109
SÌ. Ma quando ho iniziato a farlo
qualche scavo, non gli piaceva.

798
00:49:48,569 --> 00:49:51,279
Ha preso il controllo su di me.
Mi possedeva.

799
00:49:51,363 --> 00:49:54,782
Mi ha usato.
Ha usato il potere dei militari.

800
00:49:54,867 --> 00:49:57,285
Voleva uccidere la gente
proteggendoti,

801
00:49:57,369 --> 00:49:59,120
l'Esercito della Doomstar.

802
00:49:59,371 --> 00:50:02,665
E si compiaceva di possederne un altro
per avvicinarsi.

803
00:50:03,459 --> 00:50:06,461
[Toki] Skwisgaar, a cosa stai suonando?

804
00:50:06,545 --> 00:50:08,671
Ma ciò che Salacia non poteva controllare

805
00:50:08,756 --> 00:50:12,425
era che mentre possedeva l'altro,
Ero libero.

806
00:50:12,510 --> 00:50:16,137
<i>Così ho saltato,
pensando che sarebbe tutto finito.</i>

807
00:50:17,556 --> 00:50:20,683
<i>Ma qualcosa nell'acqua
Salacia terrorizzata</i>

808
00:50:21,060 --> 00:50:23,019
<i>e questo lo ha scacciato.</i>

809
00:50:24,772 --> 00:50:26,814
Allora chi è stato a tradirci?

810
00:50:28,275 --> 00:50:30,318
Ehm... ragazzi.

811
00:50:31,111 --> 00:50:33,488
Dio mio. Lo sapeva.

812
00:50:34,949 --> 00:50:36,074
Faccia da assassino.

813
00:50:36,659 --> 00:50:38,910
[suono di musica strumentale heavy metal]

814
00:50:38,994 --> 00:50:42,330
<i>[Crozier] Era debole e vulnerabile
all'incantesimo di Salacia così com'ero,</i>

815
00:50:42,414 --> 00:50:44,791
<i>e costretto a fare l'indicibile.</i>

816
00:50:45,834 --> 00:50:50,630
<i>Il tuo amico è innocente,
ma Salacia è ancora dentro di lui.</i>

817
00:50:51,423 --> 00:50:54,384
<i>Se riesci a trovare il tuo amico,
puoi salvarlo.</i>

818
00:50:56,428 --> 00:50:59,055
[William ruggisce leggermente]

819
00:51:01,475 --> 00:51:02,934
[gemiti]

820
00:51:16,782 --> 00:51:19,158
<i>[Crozier] Dovrai esibirti
un esorcismo.</i>

821
00:51:20,661 --> 00:51:24,497
<i>Devi immergerlo
finché la bestia non esce dal suo corpo.</i>

822
00:51:26,458 --> 00:51:29,460
<i>- [tutti grugniscono]
- Stai attento, potresti ucciderlo.</i>

823
00:51:29,712 --> 00:51:31,337
[urlando]

824
00:51:31,964 --> 00:51:35,758
Uno, due, tre!

825
00:51:35,843 --> 00:51:38,303
[gemiti soffocati]

826
00:52:08,584 --> 00:52:11,085
[gemendo]

827
00:52:24,058 --> 00:52:27,560
Vieni a trovarmi, Nathan Explosion.

828
00:52:29,521 --> 00:52:31,689
Morirete tutti.

829
00:52:40,866 --> 00:52:42,867
[musica strumentale emozionante]

830
00:52:57,925 --> 00:53:00,051
[con sussulto]

831
00:53:00,761 --> 00:53:02,261
Allontanati da me!

832
00:53:02,596 --> 00:53:04,430
Non sai cosa ho fatto?

833
00:53:04,515 --> 00:53:05,723
Ma non eri tu.

834
00:53:05,808 --> 00:53:09,435
L'hai detto tu.
Non ho alcun ruolo in questa band.

835
00:53:09,520 --> 00:53:11,521
Che cosa? Certo che lo fai.

836
00:53:11,605 --> 00:53:13,898
Il tuo ruolo è fare schifo.

837
00:53:13,982 --> 00:53:16,442
Per noi è così importante che tu faccia schifo.

838
00:53:16,735 --> 00:53:18,528
Sei la voce del dissenso.

839
00:53:19,029 --> 00:53:20,196
Non capisci?

840
00:53:20,572 --> 00:53:23,366
Senza di te, stiamo prendendo in giro noi stessi.

841
00:53:23,992 --> 00:53:24,826
No.

842
00:53:25,494 --> 00:53:27,203
Non sono migliore di Magnus.

843
00:53:27,287 --> 00:53:28,454
Ehi, no.

844
00:53:29,331 --> 00:53:31,541
Magnus non ci ha mai dato una possibilità
perdonarlo.

845
00:53:31,625 --> 00:53:34,419
Era troppo occupato ad essere arrabbiato ed egoista.

846
00:53:34,795 --> 00:53:36,713
Ma noi ti perdoniamo, Murderface.

847
00:53:38,090 --> 00:53:41,968
Tu porti equilibrio in questa band
succhiando.

848
00:53:42,428 --> 00:53:46,723
Fai così dannatamente schifo,
non possiamo vivere senza di te.

849
00:53:46,807 --> 00:53:48,266
[Toki] Torna da noi.

850
00:53:48,350 --> 00:53:51,477
Succhia via la vita
ogni momento di veglia con noi.

851
00:53:51,687 --> 00:53:54,230
Torna indietro e succhia.

852
00:53:55,899 --> 00:53:59,318
Ma non puoi nemmeno sentire i bassi.

853
00:54:00,904 --> 00:54:02,613
[Nathan] Ma puoi sempre sentirlo.

854
00:54:09,621 --> 00:54:11,038
[Toki] Cosa facciamo adesso?

855
00:54:11,707 --> 00:54:12,832
[Nathan] Ho fatto una cazzata.

856
00:54:13,041 --> 00:54:14,459
Ho scritto la canzone sbagliata.

857
00:54:14,543 --> 00:54:17,253
Quindi tutti dovrebbero incolpare me.

858
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
Immagino di non essere dannatamente bravo, dopo tutto.

859
00:54:20,674 --> 00:54:22,258
Oh! Che cazzo.

860
00:54:22,551 --> 00:54:23,593
- Cosa...
- Oh!

861
00:54:23,677 --> 00:54:24,510
Cosa sta succedendo?

862
00:54:24,595 --> 00:54:27,805
Ti dispiace per il tuo culo tarchiato,
piccolo idiota del vibratore?

863
00:54:27,890 --> 00:54:28,723
Oh!

864
00:54:28,807 --> 00:54:31,934
Il fottuto Knubbler ti ha dato un lavoro,
ma hai fatto una cazzata, non è vero?

865
00:54:32,019 --> 00:54:33,269
piccolo leccaculo.

866
00:54:33,353 --> 00:54:35,104
Trova una persona con cui comunicare-

867
00:54:35,189 --> 00:54:37,064
Ma tutti mi hanno abbandonato.

868
00:54:37,316 --> 00:54:39,233
No. Li hai spenti e li hai spinti fuori

869
00:54:39,318 --> 00:54:42,153
come un cazzo
piccolo idiota, francamente.

870
00:54:42,488 --> 00:54:43,321
Smettila di picchiarmi.

871
00:54:43,405 --> 00:54:46,949
La prima cosa è che mi sento molto meglio.
Grazie a tutti.

872
00:54:47,034 --> 00:54:50,161
E numero due, questo è strano.

873
00:54:50,245 --> 00:54:51,245
Dovremmo andare?

874
00:54:51,330 --> 00:54:54,999
La domanda è: cosa diresti?
se fossero tutti nella tua vita, stupido?

875
00:54:55,167 --> 00:54:56,417
Cosa diresti?

876
00:54:57,878 --> 00:54:59,962
direi che io...

877
00:55:08,972 --> 00:55:11,766
Direi: "Torna indietro".

878
00:55:12,476 --> 00:55:16,729
Tornare, e magari insieme
possiamo combattere tutto questo.

879
00:55:16,814 --> 00:55:19,816
Ora, sarebbe piuttosto bello
"Song of Salvation", in realtà, lo sai.

880
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
Santo cielo!

881
00:55:23,403 --> 00:55:25,363
Questo è "Il canto della salvezza".

882
00:55:26,490 --> 00:55:29,700
Voglio dire, niente di tutto questo riguarda me o noi.

883
00:55:29,785 --> 00:55:32,328
Riguarda tutti gli altri che sono vivi.

884
00:55:32,955 --> 00:55:34,372
Ne sono solo una piccola parte.

885
00:55:34,456 --> 00:55:38,376
Sono solo un ingranaggio
nella ruota dell'orologio.

886
00:55:38,877 --> 00:55:40,753
Santo cielo. Questo è ciò che significa.

887
00:55:42,548 --> 00:55:45,716
Questo è tutto. Dobbiamo trovare un modo
per suonare questa canzone.

888
00:55:46,134 --> 00:55:49,345
Allora troveremo quello stronzo
che ha incasinato Murderface,

889
00:55:49,596 --> 00:55:51,973
lo stronzo che sta facendo una cazzata
tutto questo pianeta.

890
00:55:52,057 --> 00:55:54,100
E andremo a mandarlo a puttane.

891
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Guarda come gli piace.

892
00:55:55,602 --> 00:55:59,021
Il Dethjet. Se non fosse stato distrutto,
può portarci fuori di qui.

893
00:56:01,024 --> 00:56:03,025
[musica strumentale trionfante]

894
00:56:08,949 --> 00:56:10,992
[Toki] Cerca di non ucciderci, Pickles.

895
00:56:11,076 --> 00:56:14,829
Toki, fai il bravo e porta la mamma
uno scotch, ok? Ho capito.

896
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
Ehi!

897
00:56:24,131 --> 00:56:25,673
Allora, qual è il tuo piano?

898
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
Non è mio. E' suo.

899
00:56:30,637 --> 00:56:34,682
Che cazzo è questo pezzo di merda
facendo all'interno del mio laboratorio-

900
00:56:34,766 --> 00:56:36,601
Questo pezzo di merda è con noi adesso.

901
00:56:36,685 --> 00:56:39,312
- CIAO. Mi dispiace per tutto.
- [Edgar] Eh!

902
00:56:39,396 --> 00:56:40,438
E tu, allora?

903
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
Questo è lo stereo universale.

904
00:56:43,650 --> 00:56:46,152
È un sistema PA
che può amplificare un concerto

905
00:56:46,236 --> 00:56:47,695
per l'intero pianeta.

906
00:56:47,779 --> 00:56:50,615
Se è così,
quindi dovremo effettuare il cablaggio.

907
00:56:50,699 --> 00:56:51,824
Esatto, Skwisgaar.

908
00:56:52,284 --> 00:56:55,369
Computer, attiva lo stereo universale.

909
00:56:56,622 --> 00:56:59,165
Ci sono cinque punti principali
che deve essere collegato.

910
00:56:59,249 --> 00:57:03,085
Ognuno di voi dovrà volare e collegarsi
agli ingressi audio alla base della patch

911
00:57:03,170 --> 00:57:05,004
situato in uno dei cinque punti.

912
00:57:07,007 --> 00:57:09,717
Ciascuna delle vostre capsule di volo è equipaggiata
con un pilota automatico.

913
00:57:09,801 --> 00:57:12,428
Dovrai solo farti guidare
attraverso il processo di plug-in.

914
00:57:12,512 --> 00:57:15,806
Quindi incontro al centro del palco
in modo da poter suonare la canzone.

915
00:57:17,601 --> 00:57:19,977
[Crozier] Mio Dio, è fantastico.

916
00:57:20,062 --> 00:57:21,270
[Edgar] Niente merda, Sherlock.

917
00:57:23,523 --> 00:57:25,691
[tutti urlano]

918
00:57:35,410 --> 00:57:37,036
[Nathan geme]

919
00:57:37,871 --> 00:57:38,788
Nathan è stato colpito.

920
00:57:38,914 --> 00:57:39,789
[Nathan] Sto bene.

921
00:57:40,415 --> 00:57:41,582
Solo una ferita estetica.

922
00:57:42,709 --> 00:57:44,210
Stavo pensando a Salacia.

923
00:57:44,628 --> 00:57:45,836
Ci hai detto di trovarlo.

924
00:57:45,921 --> 00:57:49,215
Quindi, diciamo che lo troviamo,
allora cosa dovremmo fare?

925
00:57:49,299 --> 00:57:52,385
È più potente
di qualsiasi cosa questo pianeta conosca.

926
00:57:52,469 --> 00:57:55,054
<i>Ancora peggio,
diventerà più forte.</i>

927
00:57:55,138 --> 00:57:57,723
<i>Lui lo chiama Il Grande Riunione.</i>

928
00:57:57,808 --> 00:57:59,976
<i>E sta portando rinforzi.</i>

929
00:58:00,060 --> 00:58:03,229
<i>E quello che chiami Doomstar
non è solo una stella.</i>

930
00:58:03,522 --> 00:58:08,109
<i>È anche un portale verso un altro luogo
e tempo e un'arma.</i>

931
00:58:08,652 --> 00:58:11,070
<i>Ha costruito il mondo
il più grande superconduttore,</i>

932
00:58:11,154 --> 00:58:13,614
<i>così avrebbe potuto tirare la stella
più vicino alla terra-</i>

933
00:58:13,699 --> 00:58:15,700
Nota: sta anche terrorizzando il pianeta.

934
00:58:15,784 --> 00:58:17,535
<i>[Nathan] Non capisco
cosa c'entra questo con noi.</i>

935
00:58:17,828 --> 00:58:19,745
È necessaria una forza potente

936
00:58:19,830 --> 00:58:22,540
aprire a cuneo
i cancelli del portale di Doomstar

937
00:58:22,624 --> 00:58:24,959
in modo che il mezzo uomo potesse essere completato.

938
00:58:25,043 --> 00:58:29,046
Il resto delle anime,
quella forza sei tu.

939
00:58:29,589 --> 00:58:31,549
Mi ha fatto anche dei regali.

940
00:58:31,800 --> 00:58:33,050
Le delizie.

941
00:58:34,428 --> 00:58:35,511
Mio Dio.

942
00:58:36,096 --> 00:58:37,805
<i>[Edgar] Dovresti essere a portata adesso.</i>

943
00:58:45,230 --> 00:58:47,231
Ok. Tutti gli altri bene?

944
00:58:49,985 --> 00:58:51,777
Nathan, cosa sta succedendo?

945
00:58:51,862 --> 00:58:52,862
Cattive notizie.

946
00:58:52,988 --> 00:58:55,072
- [scintille scoppiettanti]
- Hit, ho chiuso il vano fuso.

947
00:58:55,699 --> 00:58:56,991
Quindi dovrai farlo manualmente.

948
00:58:59,619 --> 00:59:00,786
Oh, ragazzo.

949
00:59:10,338 --> 00:59:11,922
- [Edgar] Nathan, attento!
- [grugnisce]

950
00:59:14,843 --> 00:59:17,053
- [Nathan grugnisce]
- Oh, no! Nathan!

951
00:59:19,848 --> 00:59:22,058
Va bene. Sono vivo.

952
00:59:22,309 --> 00:59:23,434
[gemiti]

953
00:59:28,190 --> 00:59:29,190
Adesso cosa faccio?

954
00:59:29,274 --> 00:59:30,649
Vedi un cavo gigantesco?

955
00:59:31,234 --> 00:59:33,027
<i>- Sì.
- [Edgar] Ti mando lì.</i>

956
00:59:33,612 --> 00:59:36,072
[Nathan mormora] Oh, cazzo! Oh merda!

957
00:59:37,032 --> 00:59:39,075
Fatto. Guidami dentro.

958
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
Devo dire qualcosa alla mia band.

959
00:59:42,621 --> 00:59:47,833
Sottaceti, Skwisgaar, Murderface, Toki,
sei stato al mio fianco dopo che Abigail mi ha scaricato.

960
00:59:48,001 --> 00:59:49,543
Non ti sei mai arreso con me.

961
00:59:49,628 --> 00:59:52,171
E nel caso te lo stessi chiedendo,
non abbiamo mai fatto sesso.

962
00:59:52,756 --> 00:59:53,631
[Sottaceti] Davvero?

963
00:59:53,965 --> 00:59:54,840
Sì.

964
00:59:54,966 --> 00:59:55,883
[Sottaceti] Merda.

965
00:59:56,259 --> 00:59:58,761
[Nathan] Va bene,
perché non sarebbe stato giusto.

966
00:59:58,929 --> 01:00:00,221
E Abigail...

967
01:00:00,597 --> 01:00:04,683
Abigail, ovunque tu sia in questo mondo,

968
01:00:05,227 --> 01:00:09,563
Mi dispiace di averci provato
forzare qualcosa che non c'era.

969
01:00:09,648 --> 01:00:13,400
Ti rispetto
e voglio che tu sia felice.

970
01:00:13,819 --> 01:00:15,820
E diventerò più forte

971
01:00:16,238 --> 01:00:20,241
perché lo avrò sempre
il mio rapporto con la musica.

972
01:00:20,325 --> 01:00:22,076
[soffio forzato]

973
01:00:22,577 --> 01:00:23,828
[Sottaceti] Va bene!

974
01:00:23,912 --> 01:00:25,830
[William] Figlio di puttana, ben fatto!

975
01:00:31,419 --> 01:00:34,296
<i>[Edgar] Stiamo facendo volare il velivolo di scena
verso Batsfjord, Norvegia,</i>

976
01:00:34,381 --> 01:00:35,840
<i>vicino al Circolo Polare Artico.</i>

977
01:00:36,591 --> 01:00:39,593
<i>C'è molto
di attività magnetica e striatura.</i>

978
01:00:40,053 --> 01:00:42,221
Ecco dov'è Salacia.

979
01:00:45,934 --> 01:00:48,018
Vedrai
Ho aggiornato i tuoi strumenti.

980
01:00:48,103 --> 01:00:51,605
Sono conformi alle tue esatte specifiche
e poi alcuni.

981
01:00:52,899 --> 01:00:54,316
Oh, bello!

982
01:00:54,776 --> 01:00:56,569
Il mio orsacchiotto.

983
01:00:57,028 --> 01:01:00,114
Ehi, sei un gran figlio di puttana.

984
01:01:00,740 --> 01:01:02,992
Non sono altro che un ingranaggio
nella ruota dell'orologio.

985
01:01:08,915 --> 01:01:12,626
Abbiamo qualcosa su cui stiamo lavorando,
quindi devi solo portare il messaggio.

986
01:01:14,004 --> 01:01:17,047
Sei il migliore in assoluto
madre... stronzo.

987
01:01:17,465 --> 01:01:18,382
Figlio di puttana.

988
01:01:18,842 --> 01:01:20,134
Ci vediamo sul palco.

989
01:01:20,468 --> 01:01:22,011
Ci vediamo sul palco.

990
01:01:23,513 --> 01:01:25,139
[Sottaceti] Questo è per Knubbler!

991
01:01:25,223 --> 01:01:26,348
[echi di voci]

992
01:01:27,767 --> 01:01:29,768
[suona musica heavy metal]

993
01:02:10,560 --> 01:02:12,228
[tuono rimbombante]

994
01:02:20,612 --> 01:02:22,029
[il rombo continua]

995
01:02:35,835 --> 01:02:37,294
[Nathan] Popolo della Terra...

996
01:02:39,047 --> 01:02:40,839
questo è Dethklok.

997
01:02:43,301 --> 01:02:45,177
Non devi più avere paura.

998
01:02:53,478 --> 01:02:57,481
<i>Ultimo respiro verso il cielo</i>

999
01:02:58,024 --> 01:03:02,236
<i>Segno scuro, linea di chiusura</i>

1000
01:03:03,196 --> 01:03:07,283
<i>Non c'è tempo per riparare questa vita</i>

1001
01:03:07,951 --> 01:03:11,954
<i>Prendi questa mano
Quest'ultima volta</i>

1002
01:03:21,715 --> 01:03:25,884
<i>Siamo le ombre dell'infinito</i>

1003
01:03:27,012 --> 01:03:29,054
<i>Siamo vivi</i>

1004
01:03:31,391 --> 01:03:35,769
<i>Non siamo altro che il suolo del tempo</i>

1005
01:03:36,646 --> 01:03:39,064
<i>Bestie nella notte</i>

1006
01:03:41,484 --> 01:03:45,195
<i>Raggiungi con la mano aperta</i>

1007
01:03:46,364 --> 01:03:48,699
<i>Legato per sempre</i>

1008
01:03:50,368 --> 01:03:54,955
<i>All'ombra della stella fiammeggiante</i>

1009
01:03:55,999 --> 01:03:58,208
<i>Fuso con la luce</i>

1010
01:03:59,836 --> 01:04:03,005
<i>Adesso alzati!</i>

1011
01:04:03,089 --> 01:04:04,631
<i>Alzati!</i>

1012
01:04:05,675 --> 01:04:07,634
<i>Alzati!</i>

1013
01:04:10,347 --> 01:04:13,932
<i>Alzati! Alzati!</i>

1014
01:04:14,768 --> 01:04:16,810
<i>Alzati!</i>

1015
01:04:19,939 --> 01:04:21,148
<i>Alzati!</i>

1016
01:04:21,358 --> 01:04:23,067
Abbattili, adesso!

1017
01:04:24,235 --> 01:04:27,112
<i>Spostalo fuori, spostalo fuori</i>

1018
01:04:27,197 --> 01:04:29,031
Preparati per un atterraggio di fortuna.

1019
01:04:29,115 --> 01:04:31,158
[Sottaceti] Eccoci qua!

1020
01:04:33,787 --> 01:04:37,206
Vuoi essere ucciso o vuoi
la possibilità di partecipare a qualcosa di buono?

1021
01:04:43,797 --> 01:04:45,255
[atterraggio di fortuna]

1022
01:04:51,846 --> 01:04:53,555
[Sottaceti] Sai,
se pensi che ci stai facendo

1023
01:04:53,640 --> 01:04:55,349
cagarci addosso i pantaloni qui...

1024
01:04:56,267 --> 01:04:57,184
Chiudi.

1025
01:04:59,104 --> 01:04:59,978
Prendili.

1026
01:05:04,943 --> 01:05:08,362
Stasera, tutte le cose cambiano.

1027
01:05:08,613 --> 01:05:10,656
Triste, non è vero?

1028
01:05:10,990 --> 01:05:16,036
Ma giuratemi la vostra fedeltà,
e ucciderò rapidamente i tuoi amici.

1029
01:05:16,996 --> 01:05:19,706
Offro un posto a tavola.

1030
01:05:20,291 --> 01:05:23,335
Beh, per ora mi va bene con i mobili.

1031
01:05:23,837 --> 01:05:25,838
Non ho bisogno di sedie o...

1032
01:05:26,714 --> 01:05:27,965
Hmm...

1033
01:05:28,049 --> 01:05:30,050
Penso di aver...
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

1034
01:05:30,218 --> 01:05:31,301
[Assassino mascherato di metallo] Stai zitto!

1035
01:05:31,803 --> 01:05:35,556
Sei altrettanto inetto mentalmente
come hanno detto che eri.

1036
01:05:35,932 --> 01:05:37,975
Mi ci vuole solo molto tempo
per imparare cose.

1037
01:05:38,351 --> 01:05:42,813
Quando tutto questo finirà, ti crocifiggerò,
ma non ti ucciderò.

1038
01:05:42,897 --> 01:05:46,692
Ti terrò in vita
in miserabile miseria.

1039
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Lo sai, in realtà non è così
andare nei guai.

1040
01:05:49,446 --> 01:05:51,071
[grugniti]

1041
01:05:52,115 --> 01:05:54,074
Com'è andata la conversazione?

1042
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
È stato bello.

1043
01:05:57,078 --> 01:05:59,455
Beh, ehi, che cos'è?

1044
01:05:59,539 --> 01:06:00,622
[Toki] È il mio ultimo pasto.

1045
01:06:00,707 --> 01:06:03,917
Ho delle ciotole di kombucha.
Non l'ho mai provato prima.

1046
01:06:04,002 --> 01:06:06,086
[rutta] Come una soda all'aceto.

1047
01:06:06,171 --> 01:06:09,381
Oh, sì, il tuo è laggiù.
Ho ordinato per te.

1048
01:06:10,842 --> 01:06:13,177
[Nathan] Latte al cioccolato
e Cool Ranch Doritos.

1049
01:06:13,303 --> 01:06:15,179
Hmm. Sai, l'ho sempre detto
è la cosa migliore-

1050
01:06:15,263 --> 01:06:17,681
La cosa migliore
un cantante death metal può mangiare.

1051
01:06:18,016 --> 01:06:20,058
Merda. Mi conosci davvero.

1052
01:06:21,603 --> 01:06:24,229
[sospirando]
Non so cos'altro dire.

1053
01:06:24,397 --> 01:06:25,689
Penso che moriremo.

1054
01:06:27,025 --> 01:06:29,151
Veramente? Davvero morto?

1055
01:06:29,360 --> 01:06:31,862
Sì. Penso che moriremo.

1056
01:06:32,405 --> 01:06:33,572
[ridacchia nervosamente]

1057
01:06:33,656 --> 01:06:35,324
- Toki, cerca di essere forte.
- Va bene.

1058
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
Cerca di essere forte.

1059
01:06:36,659 --> 01:06:39,453
Non ho mai nemmeno finito Planet Piss.

1060
01:06:39,537 --> 01:06:41,079
Sarò uno di quei vibratori

1061
01:06:41,164 --> 01:06:43,790
che tutti sanno
non è possibile completare un progetto.

1062
01:06:43,875 --> 01:06:47,461
Anche tutti gli altri saranno morti,
quindi chi se ne frega, davvero?

1063
01:06:47,629 --> 01:06:51,340
[sospira] La morte è reale
carta per uscire gratis di prigione, vero?

1064
01:06:51,424 --> 01:06:54,676
Beh, immagino che ci vedremo
nell'aldilà, Skwisgaar.

1065
01:06:54,761 --> 01:06:58,138
Uscire ogni giorno per l'eternità.

1066
01:06:58,389 --> 01:07:00,390
Quindi stai dicendo che andremo all'inferno?

1067
01:07:00,683 --> 01:07:02,893
Ci ho pensato
riguardo ai Dethlights.

1068
01:07:03,436 --> 01:07:05,687
Potremo mai evocare di nuovo quel potere?

1069
01:07:05,772 --> 01:07:07,689
Quel potere era anche nostro?

1070
01:07:07,982 --> 01:07:09,775
O è stata Doomstar a fare tutto?

1071
01:07:09,859 --> 01:07:12,319
Sai, per impedirci di essere uccisi.

1072
01:07:12,403 --> 01:07:13,487
Sì. Per proteggerci

1073
01:07:13,571 --> 01:07:16,031
in modo che possiamo essere usati
per qualcosa di ancora più orribile.

1074
01:07:16,324 --> 01:07:17,157
Questo.

1075
01:07:23,706 --> 01:07:26,792
[musica strumentale drammatica]

1076
01:07:33,132 --> 01:07:34,758
[fulmini]

1077
01:07:55,905 --> 01:07:57,823
Sono l'ingranaggio nella ruota dell'orologio.

1078
01:07:57,907 --> 01:07:59,700
Non temo la mia mortalità.

1079
01:07:59,784 --> 01:08:01,535
Servirò al meglio delle mie...

1080
01:08:03,371 --> 01:08:05,581
[cantando]

1081
01:08:06,583 --> 01:08:08,834
[il canto continua]

1082
01:08:10,461 --> 01:08:15,299
[Salacia] Ecco!
Il grande ricongiungimento!

1083
01:08:18,636 --> 01:08:20,596
[cantando]

1084
01:08:28,062 --> 01:08:29,062
No!

1085
01:08:33,234 --> 01:08:34,318
[urla]

1086
01:08:39,824 --> 01:08:41,867
[cantando]

1087
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
Il portale Doomstar è aperto!

1088
01:08:53,421 --> 01:08:56,506
Evocare le quattro anime
a cascata

1089
01:08:56,591 --> 01:08:59,176
e fondersi nel mezzo uomo

1090
01:08:59,260 --> 01:09:01,887
rendendolo di nuovo intero.

1091
01:09:11,022 --> 01:09:12,272
Sta succedendo.

1092
01:09:16,611 --> 01:09:18,904
[donna] Guarda. Si sta avvicinando.

1093
01:09:19,030 --> 01:09:20,781
[gente che urla]

1094
01:09:28,331 --> 01:09:29,456
Sta succedendo.

1095
01:09:30,833 --> 01:09:32,334
Sta succedendo!

1096
01:09:32,669 --> 01:09:35,504
Sta succedendo!

1097
01:09:43,012 --> 01:09:44,888
[Nathan] Io sono l'attrezzatura
nella ruota dell'orologio.

1098
01:09:46,140 --> 01:09:48,016
Non temo la mia mortalità.

1099
01:09:50,520 --> 01:09:53,647
Servirò al meglio delle mie capacità.

1100
01:10:25,388 --> 01:10:26,596
[Edgar] È vivo.

1101
01:10:27,390 --> 01:10:29,057
Crescere al potere.

1102
01:10:29,142 --> 01:10:30,058
[Crozier] Bene.

1103
01:10:30,643 --> 01:10:32,477
[Edgar] Beh, penso un po' più veloce.

1104
01:10:32,562 --> 01:10:36,481
Adesso portami a quell'aggeggio
prima che lo risolvano. Ora poltiglia.

1105
01:10:36,566 --> 01:10:37,941
[Crozier] Ci sto lavorando.

1106
01:10:47,160 --> 01:10:48,785
È stato bello lavorare con te.

1107
01:10:57,587 --> 01:10:58,837
- [Edgar] Sì.
- [guardia] C'è qualcuno dentro.

1108
01:10:58,921 --> 01:11:03,091
- Fratello mio, finalmente sarò con te.
- [scintilla che ronza, segnale acustico]

1109
01:11:09,515 --> 01:11:11,141
[esplosioni]

1110
01:11:25,907 --> 01:11:27,741
[Vater] No, no, no, no.

1111
01:11:27,825 --> 01:11:29,659
No, no, no, no!

1112
01:11:33,414 --> 01:11:34,873
È ancora vivo.

1113
01:11:35,666 --> 01:11:38,001
Posso vedere il suo cuore battere.

1114
01:11:41,881 --> 01:11:44,508
Dethklok non ci serve più.

1115
01:11:45,760 --> 01:11:46,718
Uccidili.

1116
01:11:52,225 --> 01:11:53,558
È troppo tardi.

1117
01:11:54,060 --> 01:11:54,976
E' finita.

1118
01:11:55,520 --> 01:11:56,978
- [canti dei fan]
- Cos'è questo suono?

1119
01:11:57,063 --> 01:11:58,814
[tifosi] Dethklok!

1120
01:11:58,898 --> 01:12:00,524
- Dethklok!
- Sono venuti.

1121
01:12:00,608 --> 01:12:01,483
Chi è venuto?

1122
01:12:03,110 --> 01:12:04,277
I tifosi!

1123
01:12:04,529 --> 01:12:05,821
Ci hanno ascoltato.

1124
01:12:06,364 --> 01:12:08,865
[Skwisgaar] "Il canto della salvezza"
ha funzionato.

1125
01:12:08,950 --> 01:12:11,910
[William] I tifosi.
Li ho sempre amati!

1126
01:12:15,790 --> 01:12:17,833
Squadra A, quella cosa è vulnerabile.

1127
01:12:18,167 --> 01:12:20,001
Dobbiamo schiacciarlo
prima che sia troppo tardi.

1128
01:12:20,086 --> 01:12:22,337
Squadra B, proteggete Dethklok.

1129
01:12:22,797 --> 01:12:23,922
Mettiamo fine a questa cosa.

1130
01:12:50,157 --> 01:12:51,241
[grugniti]

1131
01:13:02,879 --> 01:13:03,962
[Charles] Stai lontano da loro.

1132
01:13:07,466 --> 01:13:09,968
Quelli sono i miei salvatori spirituali
stai scherzando.

1133
01:13:10,261 --> 01:13:11,720
- [grugnisce]
- [urla]

1134
01:13:12,847 --> 01:13:14,639
[entrambi grugniscono]

1135
01:13:25,276 --> 01:13:26,943
- [grugnisce]
- [geme]

1136
01:13:27,361 --> 01:13:28,194
[Carlo] No!

1137
01:13:28,696 --> 01:13:30,322
[respirando pesantemente]

1138
01:13:33,034 --> 01:13:34,159
[sforzarsi]

1139
01:13:38,414 --> 01:13:39,581
[sforzarsi]

1140
01:13:40,541 --> 01:13:42,667
[gemiti]

1141
01:13:46,756 --> 01:13:47,672
[William] Ehi!

1142
01:13:49,842 --> 01:13:53,053
Scusa. Pensavo fossi qualcun altro.
[singhiozzando]

1143
01:13:53,304 --> 01:13:54,846
Per favore, non uccidermi.

1144
01:13:54,931 --> 01:13:56,765
Mi dispiace. Mi dispiace.

1145
01:13:56,891 --> 01:13:57,933
- [il coltello trafigge]
- [sussulta]

1146
01:14:01,103 --> 01:14:02,729
[geme di dolore]

1147
01:14:04,690 --> 01:14:06,441
- [grugnisce]
- [veicolo in avvicinamento]

1148
01:14:07,902 --> 01:14:09,235
[urlando]

1149
01:14:20,164 --> 01:14:21,081
[la guardia grugnisce]

1150
01:14:21,916 --> 01:14:26,002
Tutti i membri dell'esercito americano,
stai giù!

1151
01:14:26,337 --> 01:14:28,546
<i>Non ferire i civili.</i>

1152
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
<i>Non sono il nemico.</i>

1153
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
<i>Proteggili a tutti i costi.</i>

1154
01:14:36,764 --> 01:14:38,723
[rumore stridulo]

1155
01:14:41,477 --> 01:14:43,812
[musica drammatica]

1156
01:15:05,543 --> 01:15:07,210
[gente che urla]

1157
01:15:14,885 --> 01:15:16,469
[ruggisce]

1158
01:16:01,140 --> 01:16:03,141
[suona musica heavy metal]

1159
01:16:19,366 --> 01:16:23,161
Entra nelle acque.

1160
01:16:40,304 --> 01:16:47,227
Non lo sai
solo un dio può uccidere un dio?

1161
01:17:15,256 --> 01:17:16,840
[Il Profeta Balena geme]

1162
01:17:27,601 --> 01:17:29,519
[tutti gemono di dolore]

1163
01:17:30,688 --> 01:17:33,273
[conati di vomito]

1164
01:17:34,567 --> 01:17:35,984
È stato sconvolgente!

1165
01:17:36,652 --> 01:17:37,861
[sussulta]

1166
01:17:37,945 --> 01:17:40,196
Oh, è il mio orsacchiotto.
Oh, bello.

1167
01:17:40,948 --> 01:17:43,158
Santo cielo. Siamo sopravvissuti?

1168
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
[tifosi esultano]

1169
01:17:44,994 --> 01:17:50,999
[tifosi all'unisono]
Dethklok! Dethklok! Dethklok!

1170
01:17:57,715 --> 01:17:58,798
[si schiarisce la gola]

1171
01:17:59,175 --> 01:18:02,010
Ho qualcosa da dire.

1172
01:18:02,678 --> 01:18:04,846
- Stai zitto un secondo, cazzo!
- [i fan smettono di cantare]

1173
01:18:07,558 --> 01:18:10,393
Voglio dire grazie.

1174
01:18:11,228 --> 01:18:13,521
Voglio dire, non siete solo fan,
tu sei...

1175
01:18:16,942 --> 01:18:20,904
Mio Dio, lo sei
l'Esercito della Doomstar.

1176
01:18:22,281 --> 01:18:23,531
Santo cielo.

1177
01:18:23,866 --> 01:18:25,617
Lo sto solo mettendo insieme.

1178
01:18:25,910 --> 01:18:28,953
Voglio dire, lo sei sempre stato
l'esercito della Doomstar,

1179
01:18:29,371 --> 01:18:31,414
e lo sei sempre stato
proprio di fronte a me.

1180
01:18:31,790 --> 01:18:33,875
E semplicemente non l'ho visto.

1181
01:18:34,293 --> 01:18:38,171
Voglio dire, certo,
la nostra relazione potrebbe diventare complicata,

1182
01:18:38,255 --> 01:18:40,215
ma tu eri sempre lì per noi.

1183
01:18:40,299 --> 01:18:42,884
Voglio dire, porca miseria!

1184
01:18:43,177 --> 01:18:45,595
E mi dispiace
Ho provato a rompere con te.

1185
01:18:46,055 --> 01:18:49,390
Ma sei venuto
quando avevamo più bisogno di te.

1186
01:18:50,267 --> 01:18:52,560
E ho appena realizzato qualcos'altro.

1187
01:18:52,811 --> 01:18:53,895
Oh, ragazzo.

1188
01:18:54,521 --> 01:18:58,066
La mia famiglia, la mia band, tutti noi.

1189
01:18:58,150 --> 01:19:01,653
Questo! Questa è la Grande Riunione!

1190
01:19:01,820 --> 01:19:03,446
[suona musica heavy metal]

1191
01:19:07,952 --> 01:19:09,953
Grazie!

1192
01:19:10,621 --> 01:19:12,747
[tifosi esultano]

1193
01:19:17,378 --> 01:19:21,047
[Nathan] Che giornata del cazzo! Giusto?

1194
01:19:39,191 --> 01:19:41,859
[la musica heavy metal continua]

1195
01:20:52,973 --> 01:20:54,849
[Suona musica rock strumentale allegra]